1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,713 --> 00:01:03,498
.

4
00:01:20,645 --> 00:01:22,821
אני לא נופל בזה.

5
00:01:39,142 --> 00:01:40,883
בְּדִיוּק!

6
00:02:39,376 --> 00:02:42,988
<i>...אשר ה</i>
<i>הדרום קוריאנים טוענים כי הייתה</i> <i>מתקפה ללא התגרות</i>

7
00:02:43,032 --> 00:02:44,468
<i>על ידי הצפון קוריאנים.</i>

8
00:02:48,211 --> 00:02:51,562
<i>...מה זה עכשיו</i>
<i>השבוע החמישי לאלימות</i> <i>בין פלסטינים</i>

9
00:02:51,606 --> 00:02:53,564
<i>וישראלים...</i>

10
00:02:53,608 --> 00:02:56,350
אני בטוח שזה רק עניין של
זמן לפני שהם יסדרו את זה הא?

11
00:02:56,393 --> 00:02:58,656
<i>אוהדי טוטנהאם</i>
<i>להטיף את אוהדי צ'לסי</i> <i>בבקבוקים ו</i>

12
00:02:58,700 --> 00:03:00,745
<i>אשפה שהצטברה.</i>

13
00:03:00,789 --> 00:03:03,226
<i>...בין</i>
<i>רפובליקנים ודמוקרטים,</i> <i>עם אפילו</i>

14
00:03:03,270 --> 00:03:04,793
<i>כמה אגרופים ודחיפות...</i>

15
00:03:04,836 --> 00:03:06,925
האם כולם פשוט השתגעו?!

16
00:03:06,969 --> 00:03:10,712
- טוטנהאם או האמריקאים?
כל החבורה המזדיינת שלהם!

17
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
<i>...פקיסטן </i>
<i>להאשים את הודו בחידוש...</i>

18
00:03:13,628 --> 00:03:15,630
אה לעזאזל!

19
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
האם הם בכלל יודעים מה
הם רבים על זה יותר?

20
00:03:18,415 --> 00:03:20,591
- ובכן...
- מה הם רוצים?

21
00:03:21,026 --> 00:03:23,028
האם הם יכלו אפילו לספר
אתה אם שואלים אותם?

22
00:03:23,072 --> 00:03:26,597
ובכן יש הרבה היסטוריים
וגורמים גיאופוליטיים בעבודה...

23
00:03:26,641 --> 00:03:29,774
אל תתפוס
חכם איתי עכשיו בן!

24
00:03:29,818 --> 00:03:32,951
אני מת אתה יודע.
- אה, אתה לא מת בכלל!

25
00:03:32,995 --> 00:03:34,910
לֹא?!

26
00:03:34,953 --> 00:03:38,435
ובכן, אני לא משקר כאן כי
אני מגיע לגיל עשרים ואחת, נכון?!

27
00:03:38,479 --> 00:03:40,437
אה, אתה בסדר.

28
00:03:40,481 --> 00:03:45,616
מי אני שאדבר, בטוח שאנחנו
לא יותר טוב מהשטויות האלה בטלוויזיה.

29
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
- אתה ואני?!
- המשפחה שלנו.

30
00:03:48,097 --> 00:03:49,490
כולנו.

31
00:03:49,533 --> 00:03:51,840
כל הסיפור, מצטער.

32
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
האם אי פעם סיפרתי לך על
אני סבא?

33
00:03:56,366 --> 00:03:59,108
עשית עכשיו?
תן לי לחשוב, אה...

34
00:03:59,151 --> 00:04:00,588
אני אבא של אבא...
– והאח.

35
00:04:00,631 --> 00:04:02,720
נכון!

36
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
הכי קרוב שיכול להיות,
עד שאחיו הפליג לאמריקה והם מעולם לא

37
00:04:07,682 --> 00:04:10,162
דיבר שוב, אף מילה.

38
00:04:10,206 --> 00:04:15,211
דור אחר דור,
אסור היה לנו אפילו לדבר על האמריקאי

39
00:04:15,255 --> 00:04:20,521
משפחה ובשביל מה?! קצת קטנוני
ויכוח לפני מאה שנה.

40
00:04:21,696 --> 00:04:26,875
כל כך הרבה שנים בזבזניות,
בושה!

41
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
.

42
00:04:33,098 --> 00:04:36,188
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי... - כוס תה!

43
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
שֶׁקֶט!

44
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
תקשיב לי עכשיו!

45
00:04:44,632 --> 00:04:48,505
אני רוצה שתכין
הדברים נכונים, בן.

46
00:04:49,332 --> 00:04:53,205
אני רוצה שתמצא את האמריקאי שלנו
משפחה ולסדר את הדברים.

47
00:04:53,249 --> 00:04:58,733
בסדר אבא, אני אעשה,
יש לך את המילה שלי על זה.

48
00:04:59,690 --> 00:05:02,127
עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת
תתקשר אליהם עכשיו!

49
00:05:02,171 --> 00:05:03,694
למה אתה מתכוון "עכשיו"?

50
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
כמה זמן
אתה חושב שנשארתי?

51
00:05:05,435 --> 00:05:10,179
- אני אפילו לא יודע...
היה בן דוד בצד הזה...

52
00:05:11,093 --> 00:05:16,838
ליוסף, אני מאמין, היה בן
הגיל שלך, תן או קח, שנקרא בארי.

53
00:05:16,881 --> 00:05:20,145
עשה די שם עבור
את עצמו שם בניו יורק.

54
00:05:20,189 --> 00:05:22,234
גם הוא הצליח מאוד.

55
00:05:23,192 --> 00:05:27,283
האיש שלך פאדי למטה
שנאגארי, הוא שלח לנו מאמר מגזין עליו,

56
00:05:27,327 --> 00:05:28,893
- אתה זוכר את זה?
- לא.

57
00:05:28,937 --> 00:05:30,982
- ובכן, הוא עשה זאת!
- אני לא מתווכח.

58
00:05:31,026 --> 00:05:35,378
הנקודה היא, זה הבחור הזה
יהיה הצאצא הנוכחי של האמריקאי

59
00:05:35,422 --> 00:05:37,162
הצד של המשפחה.

60
00:05:37,772 --> 00:05:42,690
בארי, שם משפחה
יהיה גורמן, כמונו.

61
00:05:43,734 --> 00:05:46,563
ואת זה אתה צריך למצוא.

62
00:05:46,607 --> 00:05:48,435
תראה, אני, אני, אני, אני
אפילו לא...

63
00:05:48,478 --> 00:05:50,915
אה ג'ייסוס, אין להם
ספריות טלפונים באמריקה?!?

64
00:05:50,959 --> 00:05:54,310
- כן, ברור שהם...
אז פשוט תעשה את זה בשבילי בחור.

65
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
הבקשה האחרונה של אדם גוסס.

66
00:05:57,748 --> 00:06:03,014
בסדר, בסדר אבא,
אני אעשה את זה, בסדר.

67
00:06:03,058 --> 00:06:04,799
תודה לך.

68
00:06:05,887 --> 00:06:09,673
הו, כוס התה הזאת תהיה
נהדר כשאתה חוזר.

69
00:06:29,911 --> 00:06:31,347
יֵשׁוּעַ!

70
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
ג'ייסוס איין, אתה
הפחיד את החיים מתוכי!

71
00:06:34,872 --> 00:06:38,702
שמעתי את עצמו
גוסס, אז באתי להיפרד.

72
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
אבל הוא לא רוצה לראות
אתה! אף פעם לא חיבבנו אותך.

73
00:06:41,662 --> 00:06:45,100
אני יודע, זהו
למה באתי להיפרד.

74
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
הו!

75
00:07:05,512 --> 00:07:07,427
שמעתי
היית גוסס.

76
00:07:08,689 --> 00:07:10,342
אז באתי להיפרד.

77
00:07:10,386 --> 00:07:12,432
טוב אז זה נהדר...

78
00:07:13,476 --> 00:07:14,434
להתראות!

79
00:07:16,566 --> 00:07:18,394
.

80
00:07:35,237 --> 00:07:36,847
מוצץ זין!

81
00:07:36,891 --> 00:07:39,197
אתה יודע מי כן עשה את זה,
הם מנסים לזיין איתך!

82
00:07:39,241 --> 00:07:40,764
לא הם לא,
הם פשוט...

83
00:07:40,808 --> 00:07:42,418
אה כן, הם,
הם מנסים אותך.

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,507
תקשיב לי, תקשיב לי.

85
00:07:44,551 --> 00:07:47,945
יש סיבה שאנשים מגיעים
אותנו, בגלל שאנחנו בונים מהר יותר, אנחנו בונים טוב יותר

86
00:07:47,989 --> 00:07:51,035
ודרך אגב, פרויקט זה
גודל, מה אתה צוחק עליי!?

87
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
קודם כל,
למה חסרת נשימה

88
00:07:52,994 --> 00:07:54,517
<i>רק מקבל את הצעדים שלי,</i>

89
00:07:54,561 --> 00:07:56,214
יש לי עוד 2,300 לעשות.

90
00:07:56,258 --> 00:07:57,781
<i>בבית?!</i>

91
00:07:57,825 --> 00:08:00,218
כן, כי פעם אחת בסביבה
הספה היא כמו 11 מדרגות.

92
00:08:00,262 --> 00:08:03,657
אז זה אומר שאני בלבד
צריך לעשות כמו... אוקיי, אבא, זה מטורף!

93
00:08:03,700 --> 00:08:06,050
כאשר ד"ר גיטלמן
אמר להתאמן, אני לא...

94
00:08:06,094 --> 00:08:08,792
רגע מותק, הטלפון השני מצלצל עכשיו.

95
00:08:08,836 --> 00:08:10,228
<i>- באמת!?</i>
<i>מי מתקשר אליך בטלפון הקווי?</i>

96
00:08:10,272 --> 00:08:12,404
אנשי טלמרקטינג ו
מספרים שגויים.

97
00:08:12,709 --> 00:08:14,363
שלום.
לא מעוניין.

98
00:08:14,406 --> 00:08:16,452
שלום, אני תוהה
אם יש לי את המספר הנכון?

99
00:08:16,496 --> 00:08:17,758
הו, אני בספק רציני.

100
00:08:17,801 --> 00:08:19,107
<i>האם אתה במקרה</i>

101
00:08:19,150 --> 00:08:21,762
את בארי גורמן, שלו
אבא יכול או לא

102
00:08:21,805 --> 00:08:25,548
נקראו יוסף ומי
יש לו קרובי משפחה באירלנד שהוא מעולם לא דיבר איתם?

103
00:08:25,592 --> 00:08:29,465
- מי זה?
<i>- ובכן, אם אתה הוא,</i> <i>אני בן דוד שלך.</i>

104
00:08:29,509 --> 00:08:34,122
בערך, על האירים
צד, אם לא ניחשתם.

105
00:08:34,949 --> 00:08:37,386
חכה שנייה אחת... מתוקה,
אני אתקשר אליך בחזרה.

106
00:08:37,429 --> 00:08:39,214
<i>- ביי.</i>
- כן.

107
00:08:39,257 --> 00:08:41,738
אתה יודע כמה בארי
גורמנים יש בניו יורק

108
00:08:41,782 --> 00:08:43,523
ספר טלפונים?

109
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
האם אכפת לך להמר בניחוש?

110
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
לא.

111
00:08:47,918 --> 00:08:51,661
132, זה לא מדהים?

112
00:08:51,705 --> 00:08:53,533
<i>למרבה המזל, אתה ב-20 המובילים,</i>

113
00:08:53,576 --> 00:08:55,622
אז משחק הוגן מבחינתך, אדוני.

114
00:08:55,665 --> 00:08:58,625
אוקיי, כן, אני עדיין קצת
קצת... אני מצטער... מה זה, איך קוראים לך?

115
00:08:58,668 --> 00:09:00,365
<i>סלח לי, לא אמרתי?</i>

116
00:09:00,409 --> 00:09:02,585
אני בן דוד שלך סיארן.

117
00:09:02,629 --> 00:09:05,022
<i>שם משפחה גורמן, כמוך.</i>

118
00:09:05,066 --> 00:09:07,111
<i>אני מתקשר בשם</i>
<i>של אבי.</i>

119
00:09:07,155 --> 00:09:08,939
ואתה כאן בניו יורק?

120
00:09:08,983 --> 00:09:10,898
הו, לא, לא, לא,

121
00:09:10,941 --> 00:09:13,117
<i>למרות שתמיד רציתי</i>
<i>לצאת, אתה יודע.</i>

122
00:09:13,161 --> 00:09:15,642
נראה קסום,
כל גורדי השחקים האלה.

123
00:09:16,164 --> 00:09:18,949
אסור לך להתעייף להסתכל למעלה.

124
00:09:18,993 --> 00:09:22,431
<i>לא, אני מתקשר מ</i>
<i>הקהילה הבאה נגמרה,</i>

125
00:09:24,172 --> 00:09:25,521
אירלנד.

126
00:09:28,176 --> 00:09:29,743
בְּסֵדֶר!

127
00:09:29,786 --> 00:09:33,660
<i>הסיבה שאני פונה אליו</i>
<i>זה אבי,</i>

128
00:09:33,703 --> 00:09:36,097
פרגוס קוראים לו,

129
00:09:36,140 --> 00:09:38,578
- <i>שם משפחה, גורמן.</i>
- אני מבין.

130
00:09:38,621 --> 00:09:43,321
העניין הוא, אבא שלי,
ובכן הוא לא טוב ו

131
00:09:43,365 --> 00:09:44,932
<i>הוא לא איש צעיר.</i>

132
00:09:44,975 --> 00:09:48,109
אני רואה, ואיך זה
שאני יכול לעזור?

133
00:09:48,152 --> 00:09:50,938
אוי אין דבר כזה!
לא, לא, לא, לא, לא.

134
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
<i>הסיבה שאני מתקשר היא,</i>

135
00:09:53,027 --> 00:09:56,508
האם אתה מכיר
הסיפור של ה

136
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
סבים, שני האחים?

137
00:09:58,336 --> 00:10:00,512
כן... במעורפל.

138
00:10:00,556 --> 00:10:02,471
אה, גם אני, כן.

139
00:10:02,514 --> 00:10:04,473
אבל כל מה שאני יודע בוודאות הוא

140
00:10:04,516 --> 00:10:05,343
<i>שהיתה נפילה.</i>

141
00:10:05,387 --> 00:10:07,519
כן.

142
00:10:07,563 --> 00:10:13,743
ובכן, זו המשאלה של אבא שלי
שנוכל לתקן את המצב, אתה יודע, לעשות

143
00:10:13,787 --> 00:10:16,398
שלום בין ה
שני הצדדים של המשפחה.

144
00:10:18,182 --> 00:10:19,227
בְּסֵדֶר?!

145
00:10:21,359 --> 00:10:26,234
אתה יודע, ובכן בגלל זה אני
קורא, להאריך ענף זית כביכול.

146
00:10:27,061 --> 00:10:29,716
בסדר, טוב, בטח!

147
00:10:29,759 --> 00:10:30,847
בסדר, כן, זה
נשמע נחמד.

148
00:10:30,891 --> 00:10:32,893
בְּסֵדֶר!

149
00:10:32,936 --> 00:10:36,548
אז אולי מתישהו, אם אי פעם
נמצא את עצמנו באותו צד של האוקיינוס,

150
00:10:36,592 --> 00:10:42,250
אולי נוכל להרים כוס
בידידות ולנגב את הלוח נקי?

151
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
כן, בטח.
בְּסֵדֶר.

152
00:10:46,341 --> 00:10:47,734
זה נשמע נחמד.

153
00:10:47,777 --> 00:10:48,865
<i>נכון, ובכן,</i>

154
00:10:48,909 --> 00:10:50,345
אני לא אקח אף אחד
יותר הזמן שלך.

155
00:10:50,388 --> 00:10:53,696
בסדר, בסדר,
ובכן, נעים להכיר.

156
00:10:57,961 --> 00:11:03,663
טוב אז, אני מניח שאעשה זאת
ללכת. אלוהים.

157
00:11:04,098 --> 00:11:07,841
גם אתה איינ,
תהנה גם בעצמך.

158
00:11:07,884 --> 00:11:11,322
תטפל עכשיו,
אני לא אראה אותך.

159
00:11:19,374 --> 00:11:21,942
ידיים למטה הטובים ביותר
סקס שעשיתי אי פעם.

160
00:11:22,377 --> 00:11:23,770
זֶה עַתָה?!

161
00:11:23,813 --> 00:11:25,554
לא, לא רק עכשיו!

162
00:11:25,597 --> 00:11:26,816
אל תהיה עבה!

163
00:11:28,296 --> 00:11:31,125
זה היה לפני חיים שלמים,
לפני שפגשתי את אמך, כמובן.

164
00:11:31,647 --> 00:11:34,868
למרות שתמיד חשדתי בך
לאמא היה מושג.

165
00:11:34,911 --> 00:11:36,826
מעולם לא היה לה אכפת מאיין.

166
00:11:37,392 --> 00:11:39,655
- אני זוכר.
- זו הסיבה.

167
00:11:40,656 --> 00:11:43,615
- אז איך הסתדרנו?
- מה?!

168
00:11:43,659 --> 00:11:46,575
המושך, נכון
מצליחים לאתר אותו?

169
00:11:46,618 --> 00:11:49,099
- כן, עשיתי.
- גדול.

170
00:11:49,143 --> 00:11:51,101
קצת מחט בערימת שחת,
למעשה.

171
00:11:51,145 --> 00:11:54,278
אבל הצלחתי למצוא
האיש שלך בארי.

172
00:11:54,322 --> 00:11:57,804
והוא הוכיח שכן
להיות די נוח, אז...

173
00:11:57,847 --> 00:11:59,980
אז מתי הוא מגיע?

174
00:12:00,328 --> 00:12:01,677
מַה?!

175
00:12:01,721 --> 00:12:04,506
מתי הוא מגיע לכאן?
מתי אוכל לפגוש אותו?

176
00:12:05,246 --> 00:12:11,556
לא, לא הלכנו כל כך רחוק,
ג'ייסוס לא, זאת אומרת, די הסכמנו עקרונית.

177
00:12:11,600 --> 00:12:15,386
באופן עקרוני, ישו, מרי ו
יוסף, בחור, ביקשתי ממך לעשות דבר אחד בשבילי!

178
00:12:15,430 --> 00:12:18,650
ביקשת ממני
למצוא אותו, לא להזמין אותו.

179
00:12:18,694 --> 00:12:22,089
ובכן כמובן להזמין אותו
נגמר, אחרת איך אני אפגוש אותו?

180
00:12:22,132 --> 00:12:24,308
אנחנו אפילו לא מכירים את האיש!

181
00:12:24,352 --> 00:12:27,268
הוא לא יכול פשוט לרדת
הכל ו... - אני מת.

182
00:12:27,311 --> 00:12:29,749
תפסיק להגיד את זה!
אתה גדול.

183
00:12:29,792 --> 00:12:31,663
אני רחוק מלהיות גדול.

184
00:12:31,707 --> 00:12:35,711
עכשיו אתה חוזר לשם ו
למען השם תגמור את הבחור!

185
00:12:38,932 --> 00:12:42,152
.

186
00:12:54,730 --> 00:12:56,950
- וואו!
- נכון.

187
00:12:56,993 --> 00:13:00,388
זאת אומרת, מעולם לא שמעתי על הבחור
כל חיי, עכשיו הוא מתקשר אליי פעמיים בחמש דקות.

188
00:13:00,431 --> 00:13:02,172
והוא רוצה
אתה פשוט לנסוע לאירלנד?!

189
00:13:02,216 --> 00:13:04,348
- כן!
- ואתה לא חושב שזה כמו הונאה?

190
00:13:04,392 --> 00:13:09,005
הו, תאמין לי, זה מה שאני
חשב, אבל לא, הוא ידע יותר מדי,

191
00:13:09,049 --> 00:13:11,660
דברים שאני זוכר
ממכתבים שהיו לאבי.

192
00:13:11,703 --> 00:13:12,835
האם הוא ישן?

193
00:13:13,140 --> 00:13:15,403
אה, כן, הוא בחוץ
כמו אור.

194
00:13:16,230 --> 00:13:18,406
אלוהים אדירים, הוא יפה!

195
00:13:18,885 --> 00:13:20,103
הוא כל כך...

196
00:13:21,670 --> 00:13:24,368
כל יום הוא עושה משהו
חדש שפשוט מפוצץ את דעתי.

197
00:13:24,978 --> 00:13:26,283
בבקשה אל תגיד את זה.

198
00:13:26,893 --> 00:13:28,068
אני לא.

199
00:13:29,721 --> 00:13:30,505
.

200
00:13:32,594 --> 00:13:34,030
אני פשוט לא מבין איך
היא יכולה לצאת ממך כשיש לך מותג

201
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
- תינוק חדש.
- ישו!

202
00:13:35,423 --> 00:13:37,077
- אני מצטער, אני לא.
- ששש!

203
00:13:37,120 --> 00:13:38,382
אני מצטער, אני לא.

204
00:13:38,426 --> 00:13:40,428
אף אחד לא יצא,
זו הייתה החלטה הדדית.

205
00:13:40,471 --> 00:13:42,430
כן, אבל כדי
לגדל ילד לבד...

206
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
אני זה ש
רצה ילד. אני יודע.

207
00:13:44,736 --> 00:13:47,609
רייצ'ל מעולם לא רצתה ילדים,
ידעתי את זה מראש.

208
00:13:47,652 --> 00:13:50,568
זה מה שבחרתי,
זה יהיה בסדר.

209
00:13:50,612 --> 00:13:52,614
- אבל כן, אבל...
- אני אהיה בסדר!

210
00:13:52,919 --> 00:13:54,834
בכל מקרה, אני חושב שכדאי לך ללכת.

211
00:13:55,747 --> 00:13:57,575
- איפה?!
- אירלנד.

212
00:13:57,619 --> 00:13:59,534
- האם חזרנו אליי עכשיו?
- כן, אנחנו.

213
00:13:59,577 --> 00:14:01,710
אני חושב שכדאי לך ללכת.
- לאירלנד?

214
00:14:01,753 --> 00:14:02,885
- כן.
- למה?

215
00:14:04,234 --> 00:14:06,193
אביו גוסס.
- אני לא מכיר את הבחור!

216
00:14:06,236 --> 00:14:08,195
- הוא בן דוד שלך!
- אז?

217
00:14:08,238 --> 00:14:12,242
וחוץ מזה, יש יותר מדי
דברים מתרחשים כאן בכל מקרה, ברחוב 57 הזה

218
00:14:12,286 --> 00:14:16,029
העסקה היא מפלצתי ואני
אומר לך, אם לא נשבור דרך עד הראשון של השנה

219
00:14:16,072 --> 00:14:19,902
- אבא.
- והעיר היא אידיוט מוחלט על זכויות האזור...

220
00:14:19,946 --> 00:14:21,469
אבא, סיסיתי את זה.

221
00:14:23,645 --> 00:14:25,038
אני יודע שאתה כן.

222
00:14:25,908 --> 00:14:28,041
מה עשה כל אחד
מהרופאים שלך אומרים לך לעשות?

223
00:14:28,084 --> 00:14:30,608
לָנוּחַ!
וגם להתאמן.

224
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
- בדיוק.
- שבעיניי בוחר באחד או באחר.

225
00:14:33,002 --> 00:14:34,612
ובכן, זה מושלם.

226
00:14:34,656 --> 00:14:37,441
- אתה מקבל חופשה קטנה.
- באירלנד!?

227
00:14:38,834 --> 00:14:40,227
אוי אלוהים!

228
00:14:40,575 --> 00:14:41,706
מַה?!

229
00:14:41,750 --> 00:14:43,012
זה כמו הסרט הזה!

230
00:14:43,056 --> 00:14:45,145
- איזה סרט?
- הסרט האהוב עליך.

231
00:14:45,188 --> 00:14:47,277
אלוהים אדירים, זה בדיוק אתה.

232
00:14:47,321 --> 00:14:49,845
בחור גרוש הולך
לעיירה קטנה באירלנד.

233
00:14:49,889 --> 00:14:52,979
הוא לא היה גרוש, הוא עבד
עבור חברת נפט, הוא המשיך לשם

234
00:14:53,022 --> 00:14:56,896
עסקים ודרך אגב זה היה
לא אירלנד, זו הייתה סקוטלנד!

235
00:14:56,939 --> 00:14:57,984
מה שלא יהיה, מה זה
ההבדל?

236
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
שניים לגמרי
מדינות נפרדות.

237
00:14:59,507 --> 00:15:01,596
תמיד אמרת
רצית ללכת. - לא אמיתי!

238
00:15:01,639 --> 00:15:04,860
לא אמרתי את זה כאילו, אני אשמח
ללכת מתישהו, ככה!

239
00:15:04,904 --> 00:15:06,949
ובכן הנה זה.

240
00:15:06,993 --> 00:15:13,086
אולי, אתה יודע, יש כמה
סיבה קוסמית השיחה הזו הגיעה ממש עכשיו, בשעה זו

241
00:15:13,129 --> 00:15:17,917
רגע בחייך, גירושין,
התקף לב ואז פתאום זה?

242
00:15:21,224 --> 00:15:22,704
אני לא חושב כך.

243
00:15:24,184 --> 00:15:25,359
מה הכי גרוע זה
יכול לקרות?

244
00:15:25,402 --> 00:15:27,404
- אני לא רוצה ללכת.
- האיש גוסס!

245
00:16:01,047 --> 00:16:03,353
- שלום?
- בסדר, אני בא.

246
00:16:09,969 --> 00:16:12,754
<i>טוב</i>
<i>אחר הצהריים וברוכים הבאים לסיפון</i> <i>הטיסה ללא הפסקה שלנו לדבלין,</i>

247
00:16:12,797 --> 00:16:16,540
<i>אנא עשה את עצמך </i>
<i>נוח, כפי שאנו מתוכננים</i> <i>להמראה בתאריך הבא</i>

248
00:16:16,584 --> 00:16:17,846
<i>10 דקות.</i>

249
00:16:36,996 --> 00:16:38,606
<i>ב</i>
<i>הכנה להמראה</i>

250
00:16:38,649 --> 00:16:43,524
<i>אנו מבקשים מכל הנוסעים</i>
<i>אנא תפסו את מקומם.</i>

251
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
- שמפניה?
- בטח, תודה.

252
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
האם אתה מבקר באירלנד בשביל
עסקים או הנאה?

253
00:16:49,443 --> 00:16:52,272
ובכן, זהו
מה אנחנו הולכים לגלות.

254
00:17:04,936 --> 00:17:07,983
<i>גברות ו</i>
<i>רבותיי, ברוכים הבאים לאירלנד.</i>

255
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
<i>שעון מקומי הוא 10:45.</i>

256
00:17:12,466 --> 00:17:15,643
<i>הרכבת הבאה שתצא </i>
<i>מהרציף 2 יהיו 1400</i> <i>שעות Iarnród Eireann</i>

257
00:17:15,686 --> 00:17:21,692
<i>רכבת לאניס, מתקשרת ב</i>
<i>Newbridge, Monasterevin,</i> <i>Portarlington, Portlaoise,</i>

258
00:17:21,736 --> 00:17:25,044
<i>Ballybrophy, Templemore,</i>
<i>ת'רלס, לימריק ואניס.</i>

259
00:18:36,550 --> 00:18:39,379
אתה לא היית קורה
בארי במקרה היית?

260
00:18:44,123 --> 00:18:45,385
ובכן...

261
00:18:45,863 --> 00:18:50,085
אההה, בטח שיכולנו
להיות אחים!

262
00:18:50,912 --> 00:18:52,653
ברוך הבא הביתה.

263
00:18:56,091 --> 00:18:58,485
תן לי לקחת את זה.
תודה לך.

264
00:19:03,142 --> 00:19:05,492
אה, אתה הולך לנהוג?!

265
00:19:15,110 --> 00:19:16,764
בְּסֵדֶר!

266
00:19:35,870 --> 00:19:39,700
האם זה הראשון שלך
זמן באירלנד? כן, פעם ראשונה, מעולם לא הייתי.

267
00:19:39,743 --> 00:19:42,137
נפלא, נפלא.

268
00:19:42,181 --> 00:19:45,836
זה כל כך, כל כך יפה.

269
00:19:47,316 --> 00:19:50,276
כן, כן, זה זה.

270
00:19:50,798 --> 00:19:53,844
- יפה ללא ספק.
- זה מאוד יפה.

271
00:19:57,108 --> 00:19:59,763
אתה יודע איזה מקום כזה
ילך על במנהטן?

272
00:20:01,156 --> 00:20:06,422
לא, לא, אני אומר, אתה יודע שאנחנו
אין לך שטח פתוח כזה ואם

273
00:20:06,466 --> 00:20:09,599
עשינו זאת, אני מבטיח לך שמישהו
ישים קומה גדולה ממש ב

274
00:20:09,643 --> 00:20:14,691
באמצע זה ואחר כך עוד אחד
אחד ממש לידו, קצת יותר גבוה רק כדי לעצבן

275
00:20:14,735 --> 00:20:17,781
- האנשים בראשון.
– ולמה שיעשו זאת?!

276
00:20:19,479 --> 00:20:24,397
לא, לא, הם לא יעשו זאת
לא הייתי עושה את זה, רק, אתה יודע, אמרתי את זה...

277
00:20:24,440 --> 00:20:25,746
.

278
00:20:25,789 --> 00:20:28,183
רק קדנתי אותך.
- אתה מה?

279
00:20:28,923 --> 00:20:32,579
השתין,
אתה יודע, מחזיק אותך.

280
00:20:32,622 --> 00:20:35,321
- בסדר.
-הקניתי אותך.

281
00:20:35,364 --> 00:20:36,844
כן, הבנתי.

282
00:20:40,195 --> 00:20:45,244
הבנתי מה אתה
אמרו, תוך כדי העמדת פנים שאני לא.

283
00:20:45,287 --> 00:20:46,593
הבנתי.

284
00:20:46,636 --> 00:20:49,813
בסדר, מצחיק, זה טוב,
זה טוב.

285
00:20:50,205 --> 00:20:51,859
כֵּן.

286
00:20:53,904 --> 00:20:56,211
- זה מקסים.
- זה כל מה שאמרתי.

287
00:21:21,018 --> 00:21:23,325
אני מקווה שאתה לא נעלבת
שהכנסנו אותך לעיר.

288
00:21:23,369 --> 00:21:24,631
לא, בבקשה.

289
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
לא, זה רק, עם
אני אבא כמו שהוא.

290
00:21:26,372 --> 00:21:27,851
כמובן, אל תהיה טיפש.

291
00:21:28,678 --> 00:21:30,071
הנה אנחנו כאן.

292
00:21:30,114 --> 00:21:32,029
זה נחמד.

293
00:21:32,073 --> 00:21:34,728
ובכן, ככה חשבתי אותך
יכול לנוח, ואתה יודע, להתמקם.

294
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
כן, זה מושלם.

295
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
טוב, זה לא הריץ
עכשיו, אתה יודע, אבל יהיה לך מספיק נוח.

296
00:21:39,863 --> 00:21:41,604
זה פשוט מושלם.

297
00:21:41,648 --> 00:21:44,825
מנהלי הלוויות של גורמן,
זה אתה, זה אנחנו?

298
00:21:44,868 --> 00:21:46,740
כן זה אכן כן, כן.

299
00:21:46,783 --> 00:21:48,785
זה היה העסק של אבא שלי.

300
00:21:48,829 --> 00:21:51,701
עכשיו זה שלי, אה זה א
חיים אתה יודע.

301
00:21:51,745 --> 00:21:54,182
ובכן, לא עבורנו
לקוחות זה לא!

302
00:21:54,225 --> 00:21:55,879
לא, לא בשבילם.

303
00:21:55,923 --> 00:21:58,055
הלקוחות שלנו
לא יחיו... - הם לא יחיו, לא.

304
00:21:58,099 --> 00:22:00,231
לא היית צריך
בית לוויות אם היית...

305
00:22:00,275 --> 00:22:02,233
כן, הבנתי, כן.

306
00:22:03,409 --> 00:22:05,759
אני בא, אני בא.

307
00:22:08,327 --> 00:22:12,374
אתה צריך להכות בו רק פעם אחת
יודע, אנחנו לא הפעמונים המחורבנים של בלינדולי!

308
00:22:12,418 --> 00:22:13,462
מה?!

309
00:22:13,767 --> 00:22:16,247
זה הוא, היאנק?

310
00:22:16,291 --> 00:22:17,423
אני שומע אותך.

311
00:22:17,466 --> 00:22:19,642
ברוך הבא, ברוך הבא.

312
00:22:19,686 --> 00:22:21,078
תודה לך.

313
00:22:21,122 --> 00:22:25,082
יש לנו את החדר שלך
הכל מוכן בשבילך. - בסדר.

314
00:22:25,126 --> 00:22:28,912
- והרבה מגבות טריות.
- נהדר.

315
00:22:28,956 --> 00:22:32,089
אני מקווה שאתה אוהב את זה אדוני.

316
00:22:32,133 --> 00:22:34,701
אני בטוח שזה יהיה בסדר,
תודה לך.

317
00:22:35,179 --> 00:22:36,659
אני אקח את זה מכאן.

318
00:22:36,703 --> 00:22:39,270
אני אאסוף אותך בערך
חצי שש, נכון? - הא?

319
00:22:39,314 --> 00:22:41,882
סליחה, שש וחצי.
- בסדר.

320
00:22:41,925 --> 00:22:44,711
- ושוב תודה לך, באמת.
- אין בעיה.

321
00:22:48,192 --> 00:22:55,678
אני לא אחד שמדברים עליו רעות
אחרים, אבל זו משפחה מוזרה שיש לך.

322
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
- באמת?
- הרבה ערמומי.

323
00:22:58,594 --> 00:23:00,161
מִתגַנֵב!?

324
00:23:01,728 --> 00:23:03,991
הוא היה מאוד נחמד
לי עד כה.

325
00:23:05,035 --> 00:23:06,776
בְּסֵדֶר.

326
00:23:07,473 --> 00:23:09,475
אני אראה לך לחדר שלך.

327
00:23:09,518 --> 00:23:13,261
אוקיי, תודה, בסדר.

328
00:23:14,131 --> 00:23:15,350
אני אקבל את זה!

329
00:23:15,394 --> 00:23:16,960
לא, לא, לא,
בבקשה, אתה לא חייב...

330
00:23:17,004 --> 00:23:21,530
אה! ככה זה
סיימתי כאן, אני אקבל את זה.

331
00:23:21,574 --> 00:23:23,880
אה, אתה תקבל את זה.

332
00:23:31,497 --> 00:23:32,672
.

333
00:24:13,060 --> 00:24:14,148
אוי חרא!

334
00:24:14,191 --> 00:24:16,498
אז מצטער, אני חייב
נרדם.

335
00:24:16,542 --> 00:24:19,370
אה לא בעיה, לא,
בטוח שהיה לך מסע לא קטן.

336
00:24:19,414 --> 00:24:22,722
לא, אין מכונית, נכון
לא לטייל קצת?

337
00:24:23,940 --> 00:24:26,421
- האם זה רחוק?
- אה לא, לא ממש.

338
00:24:26,682 --> 00:24:28,858
בטח, למה לא?

339
00:24:28,902 --> 00:24:31,818
אני בכל מקרה חייב להכניס את הצעדים שלי.
- שלך מה?

340
00:24:31,861 --> 00:24:34,516
צעדים, אני חייב לקבל
הצעדים שלי, הוראות הרופא.

341
00:24:34,560 --> 00:24:37,867
10,000 צעדים ביום
אני אמור לקבל. - ישו, 10,000!

342
00:24:37,911 --> 00:24:42,132
מה שנשמע הרבה אבל
אני אגיד לך, כשהתחלתי לראשונה, אתה מקבל שלושה או

343
00:24:42,176 --> 00:24:44,657
ארבע רק מסתובבים
מטבח, אתה מקבל שלושה או ארבעה.

344
00:24:44,700 --> 00:24:46,136
הנה אנחנו כאן!

345
00:24:47,268 --> 00:24:50,445
גבירותי ורבותי, תקשיבו,
תקשיב, היי, היי, היי!

346
00:24:51,533 --> 00:24:53,448
בן דוד בארי מאמריקה.

347
00:24:57,234 --> 00:24:59,541
Céad Mile Feilte,
ברוך הבא לאירלנד.

348
00:24:59,889 --> 00:25:01,543
ברוך הבא באמת.

349
00:25:01,587 --> 00:25:03,545
כל כך נחמד שאתה כאן.

350
00:25:03,589 --> 00:25:06,069
מתי אתה חוזר?
יש לי חבילה שאתה יכול לקחת בחזרה לאחיינית שלי, רק א

351
00:25:06,113 --> 00:25:07,723
מעט נקניקיות, מעט שקיות תה.

352
00:25:07,767 --> 00:25:09,986
שמעתי שהם חרא
תה באמריקה, נכון!

353
00:25:10,030 --> 00:25:11,597
ברוך הבא לאירלנד אחי.

354
00:25:11,640 --> 00:25:14,600
כן ברוך הבא... הסיבוב הזה כאן עליי.

355
00:25:14,643 --> 00:25:16,950
ג'ון וויין...

356
00:25:17,428 --> 00:25:19,474
- בארי.
- בסדר, היי.

357
00:25:19,518 --> 00:25:22,782
- כמה נחמד לראות אותך.
תן לו לעבור שם בחורים.

358
00:25:28,788 --> 00:25:32,095
אבא, האחיין הגדול שלך בארי.

359
00:25:32,139 --> 00:25:34,968
כל הדרך מאמריקה.
הוא בא לראות אותך.

360
00:25:35,011 --> 00:25:38,711
מה שלומך אדוני? זה,
תענוג לפגוש אותך.

361
00:25:38,754 --> 00:25:41,322
ההנאה היא לגמרי שלי.

362
00:25:45,326 --> 00:25:46,980
בחור יפה למראה!

363
00:25:55,292 --> 00:25:56,990
מה הוא אמר?

364
00:25:57,904 --> 00:26:01,603
אה, הוא אמר שהוא
חשבתי שתהיה גבוה יותר.

365
00:26:03,779 --> 00:26:05,302
הייתי רוצה שתחבק.

366
00:26:05,346 --> 00:26:07,783
אתה יודע שבאמת עשינו.
- עשיתי קודם לכן.

367
00:26:07,827 --> 00:26:10,046
כשהוא הרים אותי.
- אבל לא ראיתי את זה!

368
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
- ובכן, עשינו את זה.
אבא, קדימה.

369
00:26:11,657 --> 00:26:15,356
- בהחלט עשינו זאת.
אני ממש רוצה לראות אותך מתחבקת.

370
00:26:15,399 --> 00:26:18,272
שני חיבוקים
נראה כמו הרבה ליום אחד.

371
00:26:18,315 --> 00:26:20,448
- בדיוק.
- חיבוק לעזאזל!

372
00:26:25,192 --> 00:26:30,066
שלום בי כל החיים, לעולם לא
חשבתי שאמשיך לראות את זה.

373
00:26:30,893 --> 00:26:33,243
בואו נאטום את זה עם משקה.

374
00:26:34,418 --> 00:26:36,290
סלינט.

375
00:26:44,690 --> 00:26:46,822
הנה, נסה את זה.

376
00:26:46,866 --> 00:26:49,608
זה פודינג שחור.
דָם.

377
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
דם של חזיר.

378
00:26:55,614 --> 00:26:56,963
תודה לך.

379
00:26:57,790 --> 00:27:00,183
אז אתה מפורסם
בן דוד אמריקאי בארי.

380
00:27:00,227 --> 00:27:02,403
מפורסם רק בחדר הזה.

381
00:27:03,143 --> 00:27:05,232
אני פיונה.
שלום פיונה.

382
00:27:05,493 --> 00:27:08,278
מפורסם רק בזה
חלק מהחדר.

383
00:27:08,322 --> 00:27:09,976
אני יכול לראות למה.

384
00:27:10,019 --> 00:27:12,108
- סליחה.
- סליחה?

385
00:27:12,152 --> 00:27:14,241
לא, לא התכוונתי
נשמע כמו...

386
00:27:14,502 --> 00:27:16,112
- לחיים.
- סלינט.

387
00:27:19,072 --> 00:27:22,858
היי, בארי, מה לגבי
המסעדה של אובריאן ברחוב 46, אתה מכיר אותה?

388
00:27:22,902 --> 00:27:25,208
- הילד של אחותי עובד שם.
- אה כן, בטח.

389
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
אז אתה מכיר אותו, נכון?

390
00:27:26,993 --> 00:27:30,692
לא, לא הילד, ה
מסעדה, O'Brien's, היא מאוד מפורסמת.

391
00:27:30,736 --> 00:27:34,609
O'Brien's ידוע ב
הסטייקים והצלעות הכי טובות שאמרו לי.

392
00:27:34,653 --> 00:27:36,567
טוב מאוד, טוב מאוד,
אבל אני אגיד לך משהו...

393
00:27:36,611 --> 00:27:39,745
הסטייק הטוב ביותר בניו יורק הוא א
מקום בברוקלין...

394
00:27:39,788 --> 00:27:41,703
היי
ברוקלין.

395
00:27:41,747 --> 00:27:44,619
רק כמה
בחורים חכמים מברוקלין.

396
00:27:45,446 --> 00:27:47,404
זה המקום.

397
00:27:47,448 --> 00:27:50,320
אגיד לכם מה, אתם אי פעם
בוא לניו יורק, אני אקנה לכולם סטייק

398
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
- ארוחת ערב, עליי.
הו, המוציא הגדול כאן.

399
00:27:53,236 --> 00:27:58,720
האם אתה שומע שכולם,
בן הדוד בארי לוקח את כולנו לניו יורק שלו לארוחת סטייק.

400
00:28:02,463 --> 00:28:03,638
כֵּן?

401
00:28:03,682 --> 00:28:06,119
האם אי פעם ירית בגבר?

402
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
נראה כמו ילד גדול,
הוא לא?

403
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
אכן מפואר.

404
00:28:13,213 --> 00:28:15,519
האם אלו השיניים שלו,
היית אומר?

405
00:28:15,563 --> 00:28:18,479
כל הדרך מאמריקה,
הוא בא!

406
00:28:18,958 --> 00:28:20,916
ג'ייסוס, אני אחזור.

407
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
אז זה כמו דייסה.
- פדרייג.

408
00:28:23,223 --> 00:28:25,921
- פא-ריק.
- פאו-ריג, פאדרייג.

409
00:28:25,965 --> 00:28:28,924
- אסדה, אסדה, פדרייג.
- בדיוק.

410
00:28:28,968 --> 00:28:32,406
אז אתה עובד עם סיארן,
אתה, בית הלוויות?

411
00:28:32,449 --> 00:28:34,103
כן, כן.

412
00:28:34,147 --> 00:28:38,412
אתה יודע, אתה הראשון
אמריקאי שאי פעם פגשתי באופן אישי.

413
00:28:38,455 --> 00:28:41,154
כלומר, ראיתי אותם על
טלבי, אתה יודע, MTV ובראבו.

414
00:28:41,197 --> 00:28:43,243
תוכניות הריאליטי האלה שאתה מכיר.
- זה מושלם.

415
00:28:43,286 --> 00:28:45,941
אתה יודע מה, כי אנחנו
הכל בדיוק ככה.

416
00:28:45,985 --> 00:28:48,639
- באמת!?
- לא, אני צוחק.

417
00:28:48,683 --> 00:28:50,380
הנחתי אותך.

418
00:28:51,077 --> 00:28:54,123
אני רואה את הדמיון,
יש לו את חוש ההומור שלך.

419
00:28:54,167 --> 00:28:56,517
-.
אני אוהב יותר את שלך.

420
00:28:59,607 --> 00:29:01,391
תעזור לי כאן למעלה, בסדר?

421
00:29:04,177 --> 00:29:06,179
מילה קצרה אם יורשה לי?

422
00:29:09,443 --> 00:29:10,923
.

423
00:29:13,142 --> 00:29:20,454
בטח כולכם יודעים איך
אני שמח, במיוחד לקבל את האורח שלנו מאמריקה.

424
00:29:21,107 --> 00:29:25,676
שהוא צריך לנסוע באמצע הדרך
מסביב לעולם להיות כאן איתנו הלילה.

425
00:29:25,720 --> 00:29:27,287
שמע, שמע.

426
00:29:27,330 --> 00:29:30,725
אבל אולי לא
די יודע למה.

427
00:29:30,769 --> 00:29:34,250
למה זה כל כך חשוב לי.

428
00:29:34,294 --> 00:29:36,992
אני לא חושב שרבים
ביניכם מכירים את הסיפור.

429
00:29:37,036 --> 00:29:39,821
אה דה, כולנו יודעים את זה,
כן, אנחנו יודעים את זה.

430
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
לא, אנחנו בעצם לא.

431
00:29:41,867 --> 00:29:43,782
אני אספר לך בפעם אחרת,
בסדר.

432
00:29:43,825 --> 00:29:45,131
בבקשה אבא, אל תספר את זה.

433
00:29:45,174 --> 00:29:47,568
אה קדימה, בוא נשמע את זה.

434
00:29:48,264 --> 00:29:52,791
אני אגיד את זה ו
אתה תקשיב.

435
00:29:53,661 --> 00:29:58,753
לסיפור הזה, מה
שקרה למשפחה שלי זה טרגי.

436
00:29:59,580 --> 00:30:01,756
ואתה צריך לשמוע את זה.

437
00:30:07,762 --> 00:30:12,549
לפני שנים רבות, קילומטרים רבים
ומדינות רחוקות מכאן,

438
00:30:12,593 --> 00:30:14,682
היו שני אחים.

439
00:30:14,725 --> 00:30:19,382
<i>היו אחים נוספים</i>
<i>וגם אחיות, אבל</i> <i>יצורים מסכנים,</i>

440
00:30:19,426 --> 00:30:23,560
<i>כולם מתו צעירים</i>
<i>ממחלות ורעב.</i>

441
00:30:24,126 --> 00:30:30,741
<i>ואחרים מתו בגלל, ובכן</i>
<i>כי אנשים יכולים להיות אכזריים</i> <i>בורים ואכזריים.</i>

442
00:30:31,220 --> 00:30:33,832
<i>הסוג שלהם לא היה</i>
<i>ברוך הבא במקום שבו הם גרו.</i>

443
00:30:33,875 --> 00:30:37,313
<i>במקום ממש</i>
<i>הם נולדו, הבית שלהם.</i>

444
00:30:40,099 --> 00:30:43,363
<i>עם הזמן אמם</i>
<i>וגם אבא עבר.</i>

445
00:30:43,406 --> 00:30:46,409
<i>והאחים</i>
<i>מצאו את עצמם לבד.</i>

446
00:30:46,453 --> 00:30:50,022
<i>אף אחד בעולם</i>
<i>to care for, but each other.</i>

447
00:30:50,892 --> 00:30:56,506
<i>אז אין מה לשמור אותם</i>
<i>שם, הם יצאו לבנות</i> <i>בית חדש באמריקה.</i>

448
00:30:57,116 --> 00:31:01,468
<i>כי שם ה</i>
<i>רחובות היו מרוצפים בזהב,</i> <i>אתה לא יודע.</i>

449
00:31:02,295 --> 00:31:09,432
<i>טוב, הם נסעו ימים לאחר מכן</i>
<i>ימים, עד שלבסוף הם עשו</i> <i>דרכם לכאן ל</i>

450
00:31:09,476 --> 00:31:14,655
<i>אירלנד, שם הם הזמינו</i>
<i>מעבר לחציית האוקיינוס האטלנטי.</i>

451
00:31:15,917 --> 00:31:19,834
<i>אבל לפני שהם עלו למטוס </i>
<i>ספינה, הם עצרו בטברנה.</i>

452
00:31:23,707 --> 00:31:26,667
<i>וכאן ה</i>
<i>הסיפור מקבל תפנית.</i>

453
00:31:35,110 --> 00:31:36,851
<i>הייתה אישה!</i>

454
00:31:39,723 --> 00:31:41,160
האם אין תמיד?

455
00:31:41,203 --> 00:31:45,077
ובכן, האח האחד הזה
הוא היה מוכה.

456
00:31:45,120 --> 00:31:48,167
אז הוא עוקב אחריה,
היופי האדמוני הזה.

457
00:31:50,430 --> 00:31:54,521
<i>והם מגיעים ל</i>
<i>מדברים והולכים.</i>

458
00:31:57,002 --> 00:31:59,308
<i>ובכן הגיע הזמן להפליג.</i>

459
00:31:59,352 --> 00:32:04,661
<i>היה אח אחד על הסיפון</i>
<i>והאחרת רודפת אחרי</i> <i>הילדה הצעירה.</i>

460
00:32:08,709 --> 00:32:11,930
<i>ובאמת, הספינה</i>
<i>יוצא לים.</i>

461
00:32:16,064 --> 00:32:22,244
<i>והבחור על החוף צועק,</i>
<i>"אני אתפוס את הספינה הבאה</i> <i>ואפגוש אותך שם".</i>

462
00:32:34,735 --> 00:32:38,957
אבל הוא לא קיבל
הספינה הבאה או הבאה.

463
00:32:39,566 --> 00:32:44,658
הוא נשאר כל החיים
לבו נתבע.

464
00:32:44,701 --> 00:32:50,229
והאיש הצעיר הזה
יהיה סבא שלי.

465
00:32:51,230 --> 00:32:53,406
אבל מה עלה בגורל
אחיו?

466
00:32:53,449 --> 00:32:55,321
כן, קדימה, ספר לנו.

467
00:32:55,364 --> 00:32:57,584
כן, יש את העניין.

468
00:33:00,152 --> 00:33:03,633
<i>האח הגיע לאמריקה</i>
<i>בסדר, ונאמר שהוא</i> <i>עמד ליד הרציפים, יום</i>

469
00:33:03,677 --> 00:33:07,463
<i>אחרי היום, מחכה לשלו</i>
<i>הגעתו של אח.</i>

470
00:33:10,901 --> 00:33:12,773
<i>אבל הוא מעולם לא הגיע.</i>

471
00:33:16,211 --> 00:33:22,348
<i>אני יודע שסבא שלי כתב</i>
<i>מכתב אחר מכתב, מתחנן,</i> <i>מתחנן בפניו</i>

472
00:33:22,391 --> 00:33:24,263
<i>אח לבוא.</i>

473
00:33:25,655 --> 00:33:28,919
<i>אבל אחיו היה גאה.</i>

474
00:33:30,617 --> 00:33:34,751
<i>הם רצו רק להיות ביחד,</i>
<i>אבל אף אחד מהם לא יזוז.</i>

475
00:33:34,795 --> 00:33:40,192
<i>ועם הזמן, האהבה בין</i>
<i>הם החמיצו והפכו ל</i> <i>משהו אחר.</i>

476
00:33:40,627 --> 00:33:46,415
<i>אכזבה, אם כך</i>
<i>כעס ובסופו של דבר, זלזול.</i>

477
00:33:47,242 --> 00:33:54,119
<i>הם לא נפגשו שוב, מעולם</i>
<i>שוב דיברו, וגם לא</i> <i>ילדיהם או שלהם</i>

478
00:33:54,162 --> 00:33:56,338
<i>ילדים של ילדים.</i>

479
00:33:57,165 --> 00:33:59,994
<i>ולכן, זה נשאר.</i>

480
00:34:03,606 --> 00:34:12,441
עד היום, כשהילדים
מילדי ילדיהם מתאחדים סוף סוף.

481
00:34:13,312 --> 00:34:21,320
זה מאוד קל ליפול,
אבל המשקל של נשיאתו קדימה אינו קל בכלל.

482
00:34:21,363 --> 00:34:29,676
אז מה קרה כאן הלילה
זה דבר הרבה יותר מסובך, דבר הרבה יותר גדול.

483
00:34:29,719 --> 00:34:31,460
אוי חרא!

484
00:34:33,027 --> 00:34:35,203
כולנו אותו דבר, לא?

485
00:34:35,899 --> 00:34:39,990
בדיוק כמו שאנחנו אותו דבר
מאיפה כולנו באנו.

486
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
רגע...

487
00:34:44,691 --> 00:34:47,346
האם זה אומר שאנחנו
כל היהודים אז?!

488
00:34:47,389 --> 00:34:49,522
אני לא יודע, למי אכפת!

489
00:35:26,080 --> 00:35:30,824
♪ יש דמעה בעין שלך
ואני תוהה למה

490
00:35:30,867 --> 00:35:35,002
♪ שזה צריך אי פעם
להיות שם בכלל

491
00:35:35,698 --> 00:35:40,529
♪ עם כזה כוח בחיוך שלך
בטח אבן שתפתה

492
00:35:40,573 --> 00:35:44,490
♪ ואף פעם אין א
דמעה צריכה ליפול

493
00:35:46,274 --> 00:35:51,453
<i>- ♪ כשהמתוק שלך </i>
<i>צחוק הוא כמו איזה שיר פיות</i>

494
00:35:51,497 --> 00:35:55,588
<i>♪ והעיניים שלך נוצצות</i>
<i>בהיר ככל שניתן</i>

495
00:35:56,110 --> 00:36:02,072
<i>♪ אתה צריך לצחוק כל הזמן</i>
<i>ובכל הפעמים האחרות חייך</i>

496
00:36:02,116 --> 00:36:07,774
<i>♪ ועכשיו חייך חיוך אליי</i>

497
00:36:09,079 --> 00:36:18,437
<i>♪ כאשר עיניים איריות מחייכות, </i>
<i>בטח שזה כמו בוקר באביב</i>

498
00:36:19,046 --> 00:36:28,098
<i>♪ במעט צחוק אירי,</i>
<i>אתה יכול לשמוע את המלאכים שרים</i>

499
00:36:28,969 --> 00:36:33,408
<i>♪ כאשר לבבות איריים מאושרים...</i>

500
00:36:33,452 --> 00:36:37,456
<i>♪ נראה כל העולם</i>
<i>בהיר והומו</i>

501
00:36:37,499 --> 00:36:40,415
אני כל כך אוהב את זה כאן!

502
00:36:40,459 --> 00:36:55,604
<i>- ♪ ...כאשר עיניים איריות</i>
<i>מחייך, בטוח שהם גונבים</i> <i>את הלב שלך משם ♪</i>

503
00:37:19,541 --> 00:37:24,242
באת טוב
ביום, אנחנו משחקים משחק צדקה בשבתות.

504
00:37:25,112 --> 00:37:26,679
הכל מאוד ידידותי.

505
00:37:28,333 --> 00:37:29,812
כן, זה די נחמד.

506
00:37:29,856 --> 00:37:31,640
זה כדורגל גאלי,
קצת שונה.

507
00:37:31,684 --> 00:37:34,774
אז זה כמו חצי
כדורגל וחצי רוגבי?

508
00:37:35,862 --> 00:37:37,603
אה, קצת כדורסל...

509
00:37:38,430 --> 00:37:40,127
אווההה!

510
00:37:40,170 --> 00:37:41,824
- והיאבקות.
- כן!

511
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
קדימה!

512
00:37:49,876 --> 00:37:52,705
זו המשפחה שאנחנו
משחק לסוף השבוע הזה.

513
00:37:53,619 --> 00:37:56,709
היא איבדה אותה
בעל לפני כמה חודשים.

514
00:37:56,752 --> 00:37:58,928
היא מגדלת אותה
ילדים לבד עכשיו.

515
00:37:59,233 --> 00:38:00,930
לא יכול להיות קל.

516
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
זה מה שאני אומר לשלי
בת, יש לה ילד בן שישה חודשים.

517
00:38:03,890 --> 00:38:08,198
היא מגדלת אותו
עצמה, שהיא... אה, קשוחה.

518
00:38:14,117 --> 00:38:16,859
אתה בסדר?
אתה צריך ללכת...

519
00:38:17,338 --> 00:38:19,166
נכנסתי לצעדים שלי.

520
00:38:19,732 --> 00:38:22,125
אחד קדימה, אחד אחורה.

521
00:38:24,389 --> 00:38:25,999
אני יכול להפסיק.

522
00:38:26,913 --> 00:38:30,090
אבל מה איתך,
אף פעם לא רצית ילדים בעצמך?

523
00:38:30,133 --> 00:38:33,528
לִי? אני מניח שכן.

524
00:38:34,094 --> 00:38:39,752
אבל נישואים לא היו
באמת נועד בשבילי.

525
00:38:40,187 --> 00:38:41,884
וגם לא אני אשתי לצורך העניין!

526
00:38:41,928 --> 00:38:43,321
אה, לא הבנתי את זה.

527
00:38:43,364 --> 00:38:45,453
מִצטַעֵר.

528
00:38:45,497 --> 00:38:50,850
מה שזה לא היה היא
מחפשת בגבר, היא כנראה לא מצאה את זה בי.

529
00:38:50,893 --> 00:38:53,287
שלוש שנים, מתחילים עד סוף.

530
00:38:53,940 --> 00:38:56,072
אתה יודע מה,
לפחות גילית מוקדם.

531
00:38:56,116 --> 00:39:00,076
הייתי נשוי לפני 37 שנים
זה הובהר לי.

532
00:39:00,120 --> 00:39:01,077
מַה!?

533
00:39:01,513 --> 00:39:03,210
חכה רגע.

534
00:39:03,863 --> 00:39:05,125
וואו!

535
00:39:06,866 --> 00:39:09,347
אה, זה יותר טוב ממדרגות.

536
00:39:10,043 --> 00:39:11,349
בלי צחוק!

537
00:39:17,616 --> 00:39:19,400
חרא!

538
00:39:19,444 --> 00:39:22,011
זה פשוט מרהיב.

539
00:39:22,577 --> 00:39:24,144
אתה יודע את זה נכון?

540
00:39:24,187 --> 00:39:25,537
אני כן.

541
00:39:25,580 --> 00:39:27,365
אתה רואה ממש שם?
- כן, כן.

542
00:39:27,408 --> 00:39:31,281
לשם תמיד התכוונתי
לשים במזח עץ קטן ונחמד.

543
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
- נחמד.
כן, שום דבר מפואר.

544
00:39:33,719 --> 00:39:40,856
רק איפה לשבת, לשתות תה,
כשאני צופה בשמש שוקעת מעל המים.

545
00:39:41,683 --> 00:39:44,033
זה נשמע כמו
החיים בשבילי.

546
00:39:45,034 --> 00:39:47,646
האם זה לא יהיה
קצת חסר אירועים עבורך?

547
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
אתה צוחק!?

548
00:40:01,877 --> 00:40:05,185
לא, אני לגמרי יכול לעשות את זה.
כֵּן.

549
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
- אתה טבעי.
- אני.

550
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
אז תן לי להבין את זה.

551
00:40:11,060 --> 00:40:13,976
סבא רבא שלך,
הוא בא לכאן בלי כלום.

552
00:40:14,020 --> 00:40:19,025
ואיכשהו הוא מצליח לקנות
החלק הזה של הנדל"ן הזה?

553
00:40:19,068 --> 00:40:20,330
ממ-הממ.

554
00:40:20,374 --> 00:40:22,376
כמה חכמים היו הזקנים האלה!

555
00:40:22,420 --> 00:40:24,204
אבל תן לי לומר לך במדויק.

556
00:40:26,206 --> 00:40:30,471
הוא הביא אותם לשרטט את הגבול
מהאדמה במרחק של כמה מטרים מהחוף.

557
00:40:30,515 --> 00:40:34,475
ככה הוא לא היה צריך לשלם
עבור החלק היקר ביותר, אבל הוא יכול

558
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
עדיין מסתכל על זה בחינם.

559
00:40:37,260 --> 00:40:38,523
וואו!

560
00:40:38,871 --> 00:40:42,396
- כן.
- אנחנו באים מגברים חכמים.

561
00:40:43,397 --> 00:40:45,225
את זה אנחנו עושים.

562
00:40:48,315 --> 00:40:52,754
אתה רואה שהסוד הוא
הכה את התה רק לאחר הרתיחה.

563
00:40:52,798 --> 00:40:55,017
אה, בסדר.

564
00:40:55,061 --> 00:40:57,367
אז זה מה שיש לי
עשה לא נכון.

565
00:40:57,411 --> 00:40:59,282
אני חושב שהתעכבתי.

566
00:41:00,545 --> 00:41:02,155
יו-לו.

567
00:41:02,503 --> 00:41:05,375
אה, פדרייג אני ילד.
מה קורה?

568
00:41:06,681 --> 00:41:13,383
לא, לא, תספר לגברת גפיגן
שזו הייתה התביעה שמר גפיגן ספציפית

569
00:41:13,427 --> 00:41:15,777
ביקשו להיקבר!

570
00:41:16,648 --> 00:41:19,128
- תריץ לי את זה, כן?
- בטח, בטח.

571
00:41:21,261 --> 00:41:25,134
לא, אנחנו לא מתכוונים לפתוח
שוב את הארון רק כדי לשנות את החליפה שלו!

572
00:41:25,744 --> 00:41:27,397
תראה, תקשיב לי...

573
00:41:28,616 --> 00:41:31,358
זה בן הדוד בארי.

574
00:41:33,621 --> 00:41:35,928
סיאראן! סיאראן!

575
00:41:49,463 --> 00:41:51,378
אני כל כך מצטער.

576
00:41:56,470 --> 00:41:57,732
תוכל לתת לי דקה?

577
00:41:57,776 --> 00:42:00,126
כן, בטח, בטח.

578
00:42:23,497 --> 00:42:25,238
.

579
00:42:46,476 --> 00:42:53,005
היה אסיר תודה על כך שהאדון הטוב
העניק לפרגוס חיים כה עשירים ומלאים.

580
00:42:53,440 --> 00:42:57,618
עד שהאמריקאי יגיע,
והוא מת תוך 12 שעות.

581
00:42:58,010 --> 00:43:00,055
זה הצער שמדבר.

582
00:43:00,099 --> 00:43:06,496
הבה נזכור את המילים הללו
נכתב לפני שנים, אבל בהחלט אפשר היה לדבר על ידי

583
00:43:06,540 --> 00:43:08,498
פרגוס היקר עצמו.

584
00:43:10,675 --> 00:43:12,502
- מוות...
-.

585
00:43:12,546 --> 00:43:14,679
..זה כלום.

586
00:43:15,201 --> 00:43:18,160
- הכל נשאר...
-.

587
00:43:18,204 --> 00:43:19,858
..כמו שהיה.

588
00:43:20,380 --> 00:43:22,904
לא משנה מה היינו
אחד את השני...

589
00:43:25,341 --> 00:43:27,213
..שאנחנו עדיין.

590
00:43:27,866 --> 00:43:30,608
לצחוק כמו שאנחנו תמיד צוחקים.

591
00:43:30,999 --> 00:43:33,001
- לשחק...
-.

592
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
..חייך, תחשוב עלי.

593
00:43:36,744 --> 00:43:38,659
תתפלל בשבילי.

594
00:43:38,964 --> 00:43:43,142
תן לשמי להיות תמיד ה
מילת בית זה תמיד היה.

595
00:43:43,185 --> 00:43:48,408
זכור, תן לזה להיאמר
ללא מאמץ.

596
00:43:48,451 --> 00:43:53,152
אני רק מחכה
אתה איפשהו קרוב מאוד...

597
00:43:53,195 --> 00:43:55,589
-.
- ..ממש מעבר לפינה.

598
00:43:56,155 --> 00:44:01,813
איך נצחק על
צרות להיפרד, כשניפגש שוב.

599
00:44:01,856 --> 00:44:04,424
.

600
00:44:04,467 --> 00:44:06,165
לעזאזל!

601
00:44:53,342 --> 00:44:57,564
לא, לא, זה, אני מברוקלין, בניו יורק.

602
00:44:57,607 --> 00:45:00,088
איך אתה
עושה? אני מברוקלין.

603
00:45:01,133 --> 00:45:03,396
לא, אין לך את זה.

604
00:45:04,571 --> 00:45:06,355
- ישו!
- בדיוק.

605
00:45:06,399 --> 00:45:09,228
אביך עזב
חצי מהכל לבארי?!

606
00:45:09,881 --> 00:45:11,534
את מי הוא פגש עכשיו.
- אה אה.

607
00:45:12,100 --> 00:45:14,450
חצי בית ו
חצי הארץ?

608
00:45:14,799 --> 00:45:16,104
זה...

609
00:45:16,452 --> 00:45:18,759
- זה יפה.
- יפה?!

610
00:45:18,803 --> 00:45:24,417
בטח, מתקן את העוול
לפני שנים, מה שהופך את האמריקנים שלמים, זה...

611
00:45:24,460 --> 00:45:27,333
- זה מקסים.
- זה בולוקס זה מה שזה.

612
00:45:27,376 --> 00:45:31,163
האם זה נראה כמו
הכתיבה של אבי? - כן, כן.

613
00:45:31,380 --> 00:45:32,817
התחת שלי!

614
00:45:33,078 --> 00:45:34,688
תודה שבאת.

615
00:45:36,995 --> 00:45:39,824
- זה ה-Yאנק ללא ספק!
- מה?!

616
00:45:40,389 --> 00:45:42,435
לא, איך הוא יעשה זאת
אפילו ללכת על...

617
00:45:42,478 --> 00:45:44,219
והוא היה בתוכי
החדר של אבא לבד.

618
00:45:44,263 --> 00:45:46,961
קדימה, כמה זמן
הוא היה שם? - מספיק זמן כדי לשרבט את זה!

619
00:45:47,005 --> 00:45:48,746
אה, היית
תקשיב לך עכשיו?!

620
00:45:48,789 --> 00:45:50,312
אני אומר לך עוד משהו.

621
00:45:50,356 --> 00:45:52,401
אלוהים יסלח לי שאמרתי
זה בקול רם.

622
00:45:52,706 --> 00:45:58,799
אבל מי יגיד שאבא שלי
לא היה עדיין בחיים כשבארי נכנס לחדר?

623
00:45:58,843 --> 00:46:01,323
- האם תפסיק עכשיו!
אני רציני.

624
00:46:02,281 --> 00:46:07,721
נכנס לחדר, אף אחד
מסתכל, הוא לוקח את הכרית...

625
00:46:08,635 --> 00:46:12,030
עכשיו אתה מדבר
בולוקס מוחלט! - אה, אני בכל זאת?

626
00:46:13,683 --> 00:46:14,989
מה קורה פה אז?

627
00:46:15,033 --> 00:46:17,949
סיארן חושב
בן הדוד בארי הרג את אביו!

628
00:46:17,992 --> 00:46:19,689
היי, תקרא את זה.

629
00:46:24,956 --> 00:46:27,045
אוי, זה מקסים!

630
00:46:27,480 --> 00:46:28,786
יָפֶה?!

631
00:46:30,744 --> 00:46:32,267
צמד אתם.

632
00:46:33,529 --> 00:46:35,967
אולי אבא שלך עשה זאת
אתה טובה?

633
00:46:36,010 --> 00:46:38,012
הוא פרש ממך.

634
00:46:38,056 --> 00:46:41,537
כי כל הזמן אני מכיר אותך,
חיכית להיפטר מהמקום הזה.

635
00:46:42,408 --> 00:46:46,238
אולי... אבל לא ללכת אליו!

636
00:46:46,586 --> 00:46:51,069
עשיר
אמריקאי שיקנה לך ארוחת סטייק.

637
00:46:51,112 --> 00:46:53,332
ובכן, אני לא חושב
הוא אמר "יהיה".

638
00:46:55,769 --> 00:47:00,382
אתה לא מוצא את זה לפחות
קצת סקרן שהוא מופיע באירלנד

639
00:47:00,426 --> 00:47:03,211
דווקא כשהוא
עומד להועיל?

640
00:47:03,255 --> 00:47:05,083
אבל הזמנת אותו!

641
00:47:06,345 --> 00:47:07,433
בְּסֵדֶר.

642
00:47:08,782 --> 00:47:12,655
אבל למה הוא אמר כן
מהר? תענה לי על זה.

643
00:47:12,699 --> 00:47:14,048
אתה לא יכול אתה יכול?

644
00:47:14,092 --> 00:47:17,138
תראה, יש לך
היו כמה ימים קשים.

645
00:47:17,182 --> 00:47:19,880
וכולנו לפעמים
להגיד דברים שאנחנו לא מתכוונים אליהם.

646
00:47:19,924 --> 00:47:24,058
ואתה יכול להגיד לי לשים לב לשלי
עסק משלך אם אתה רוצה, אבל אני חושב שאתה חייב

647
00:47:24,102 --> 00:47:26,234
בן דוד שלך התנצלות.

648
00:47:27,279 --> 00:47:28,889
- התנצלות?
- התנצלות.

649
00:47:28,933 --> 00:47:32,066
הסדק הזה ב
בית הקברות היה קצת קשה.

650
00:47:32,110 --> 00:47:33,459
זה היה...

651
00:47:34,199 --> 00:47:35,853
אני רק אומר.

652
00:47:37,463 --> 00:47:38,725
.

653
00:48:01,008 --> 00:48:07,972
תקשיב, רק רציתי
להתנצל על מה שאמרתי בבית הקברות.

654
00:48:08,015 --> 00:48:09,495
אה, קדימה.

655
00:48:09,538 --> 00:48:13,847
לא, זה לא היה בסדר.
- אין צורך בהסבר.

656
00:48:14,369 --> 00:48:20,636
איבדתי את אבי 34 שנים
לפני ואני אגיד לך, אני עדיין מתגעגע אליו כל יום.

657
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
כל יום ויום.

658
00:48:24,814 --> 00:48:26,512
אני יכול להביא לך משקה?

659
00:48:27,165 --> 00:48:28,818
כן, למה לא?

660
00:48:36,304 --> 00:48:39,351
- בוצע יפה מאוד.
- כן, כן, כן.

661
00:48:43,877 --> 00:48:45,096
הנה לך.

662
00:48:45,139 --> 00:48:46,836
- לחיים.
- לחיים.

663
00:48:53,539 --> 00:48:55,889
– ולגבי הצוואה?
- מה?

664
00:48:55,933 --> 00:49:00,415
אתה צריך לספר לו על
יהיה, זה מה שאבא שלך רצה.

665
00:49:00,459 --> 00:49:04,854
בסדר, אני מניח
אני אצטרך.

666
00:49:05,551 --> 00:49:06,813
כַּאֲשֵׁר?

667
00:49:08,554 --> 00:49:11,296
- אני מבקש סליחה?
ובכן אם זה הייתי אני הייתי אומר לו היום.

668
00:49:11,339 --> 00:49:12,906
תסיים עם זה.

669
00:49:13,124 --> 00:49:14,952
העצב שלה, הא!

670
00:49:15,996 --> 00:49:18,738
טוב אני בערך
חושבים שהיא צודקת.

671
00:49:21,393 --> 00:49:23,612
ישו... זוגכם!

672
00:49:24,874 --> 00:49:27,355
בסדר, בסדר,
אני אגיד לו היום.

673
00:49:27,399 --> 00:49:29,009
כֹּל הַכָּבוֹד.

674
00:49:29,575 --> 00:49:32,534
האם זה יהיה בסדר אם אני
הלכת ראשון לשירותים?

675
00:49:32,578 --> 00:49:35,407
או שתרצה
לתזמן את זה גם לי?!

676
00:49:36,930 --> 00:49:38,932
...רְדִיפוּת.

677
00:49:39,802 --> 00:49:41,500
לעזאזל!

678
00:50:16,274 --> 00:50:20,452
מה שאתה יודע עכשיו על גאלית
כדורגל יכול להיות כתוב על גב בול.

679
00:50:29,330 --> 00:50:32,029
פשוט הלם,
הוא נראה כל כך טוב.

680
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
רק תן לזה להסתדר
לדקה.

681
00:50:35,902 --> 00:50:37,817
אני רוצה מילה שקטה.

682
00:50:38,252 --> 00:50:39,819
סליחה.

683
00:50:42,213 --> 00:50:44,606
- הכל בסדר?
- כן.

684
00:50:47,653 --> 00:50:51,831
רק רציתי שתדע את זה
אבא שלי חיבב אותך מאוד.

685
00:50:52,658 --> 00:50:55,095
הילד האמריקאי שלי, הוא התקשר אליך.

686
00:50:55,139 --> 00:50:58,925
אה ובכן, לא עשיתי זאת
מכיר אותו זמן רב.

687
00:50:58,968 --> 00:51:00,318
לא, אתה לא.

688
00:51:00,361 --> 00:51:03,625
אבל אלוהים אדירים,
איזה בחור מיוחד הוא היה.

689
00:51:03,669 --> 00:51:07,325
אני מרגיש, אני מרגיש בר מזל
שזכיתי לפגוש אותו.

690
00:51:07,368 --> 00:51:12,547
בכל מקרה, כפי שאתה יודע, זה היה שלי
רצונו הגוסס של אבא לתקן את הדברים.

691
00:51:12,591 --> 00:51:15,159
להחזיר את המשפחה
שוב ביחד. - נכון.

692
00:51:15,202 --> 00:51:21,643
וזה היה ברוח זו
הוא הגיש כמה בקשות מאוד ספציפיות שלו

693
00:51:21,687 --> 00:51:25,169
אחוזה ושלו
רכוש ושלך.

694
00:51:25,212 --> 00:51:26,387
לִי?

695
00:51:28,302 --> 00:51:34,352
זה יכבד את אבי
והמשפחה שלי, אם תסכימי עם זה.

696
00:51:40,184 --> 00:51:41,359
צינור?

697
00:51:41,402 --> 00:51:42,969
הו, המקטרת האהובה עליו.

698
00:51:43,535 --> 00:51:46,581
הוא מצץ מזה
עול ל-30 שנה או יותר.

699
00:51:48,627 --> 00:51:53,110
ברצינות, זה מאוד
מהורהר, אני לא, אני לא מעשן.

700
00:51:53,153 --> 00:51:55,808
הוא התעקש עליך
יש את זה, בחר את זה מיוחד!

701
00:51:55,851 --> 00:51:59,028
משהו בשבילו
לזכור אותי על ידי, הוא אמר.

702
00:51:59,072 --> 00:52:04,730
זה יכבד אותו ואת עצמי,
אם היית מקבל את זה.

703
00:52:07,036 --> 00:52:09,778
ובכן, תודה.

704
00:52:12,781 --> 00:52:15,436
כמובן, אלא אם כן אתה מעדיף
יש משהו אחר?

705
00:52:15,480 --> 00:52:19,266
- כמו היומן שלו או חולצה ישנה.
- לא, לא.

706
00:52:19,310 --> 00:52:20,876
הקומקום?

707
00:52:20,920 --> 00:52:22,791
הוא אהב את הקומקום הזה.

708
00:52:23,140 --> 00:52:26,230
זה פשוט יפה.

709
00:52:26,273 --> 00:52:29,189
זה - זה מאוד מתחשב.

710
00:52:29,233 --> 00:52:33,367
אתה יודע מה, אני הולך לשים
זה על השולחן שלי בבית ולהשתמש בו כמו א

711
00:52:33,411 --> 00:52:35,543
- משקל נייר או משהו.
- גדול!

712
00:52:35,587 --> 00:52:39,330
ובכן, אם רק תוכל לחתום על
למעלה, תאריך כאן וראשי תיבות כאן, כאן וכאן.

713
00:52:39,373 --> 00:52:40,983
מַה?!

714
00:52:41,027 --> 00:52:43,116
ובכן זה רק אומר שכן
לקח בעלות על הצינור.

715
00:52:44,770 --> 00:52:49,209
אתה רוצה שאני יחתום על א
מסמך הקובע שאני יורש צינור?

716
00:52:49,253 --> 00:52:53,909
כן, זה בשבילך
הגנה באמת, אתה יודע, מה עם מכס ו

717
00:52:53,953 --> 00:52:56,434
נסיעות בינלאומיות
והכל.

718
00:52:57,913 --> 00:53:00,089
מרגיש קצת
מוגזם, אתה לא חושב?

719
00:53:00,133 --> 00:53:01,743
- זה רק צינור!
- זה מה שאני אומר.

720
00:53:01,787 --> 00:53:03,571
- זה רק צינור.
- זה רק צינור.

721
00:53:03,615 --> 00:53:06,008
- נו אז רק תחתום כאן!
- עם כל הכבוד.

722
00:53:06,052 --> 00:53:10,143
הדבר היחיד שאבי לימד
אני, לעולם אל תחתום על שום דבר עד שהוא נבדק על ידי

723
00:53:10,187 --> 00:53:12,189
- ייעוץ חיצוני.
- אה, נכון.

724
00:53:12,232 --> 00:53:13,494
- רק ליתר ביטחון.
- כמובן.

725
00:53:13,538 --> 00:53:15,931
- תמיד.
- לא, לא, אני מבין.

726
00:53:15,975 --> 00:53:19,239
רק נצטרך לחכות
על הצינור. אני חושב שאולי זה הכי טוב.

727
00:53:20,153 --> 00:53:23,722
אולי זה היה קצת בקרוב
לדון בדברים כאלה.

728
00:53:23,765 --> 00:53:26,725
- אולי.
- אני מתנצל.

729
00:53:31,295 --> 00:53:34,646
למה שלא תחזיק את
מקטרת, אתה יודע, אתה יכול להתרגל לזה,

730
00:53:34,689 --> 00:53:36,343
התחושה של זה והכל, בסדר?

731
00:53:36,387 --> 00:53:37,997
בַּטוּחַ?!

732
00:53:38,432 --> 00:53:41,000
ממזר ערמומי ומזוין.

733
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
- היי.
היי.

734
00:53:51,489 --> 00:53:53,142
לא בדרכך
אתה מוכן לכוס לילה?

735
00:53:53,186 --> 00:53:56,494
לא, לא, אני חושב שהיה לי
יותר מהחלק ההוגן שלי היום.

736
00:53:56,537 --> 00:53:58,452
לא, הייתי סתם
מקבל את הצעדים שלי פנימה.

737
00:53:58,713 --> 00:54:01,281
בסדר, בוא,
אני אלך איתך.

738
00:54:01,325 --> 00:54:02,935
ודא שאתה בטוח.

739
00:54:02,978 --> 00:54:05,894
לא, לא, אתה לא חייב...
אני רק הולך למכונית שלי.

740
00:54:05,938 --> 00:54:07,679
הו! בְּסֵדֶר.

741
00:54:12,553 --> 00:54:14,468
- סליחה.
- סליחה?

742
00:54:14,512 --> 00:54:16,035
לא התכוונתי לחרוג.

743
00:54:16,078 --> 00:54:17,993
אתה לא.

744
00:54:18,037 --> 00:54:20,996
אוקיי, לא, רק בגלל הדרך
הסתכלת עליי, רק חשבתי שאולי אני...

745
00:54:21,040 --> 00:54:24,304
חייכתי,
כי זה היה מתוק.

746
00:54:24,348 --> 00:54:25,653
בְּסֵדֶר.

747
00:54:25,697 --> 00:54:28,308
אני אגיד לך אם חרגת.

748
00:54:28,352 --> 00:54:30,963
- אני לא ביישן.
- הבנתי.

749
00:54:31,616 --> 00:54:33,661
האם אתה נושא א
נשק חם שם?

750
00:54:33,705 --> 00:54:36,664
לא, אתה יודע מה זה,
זה צינור.

751
00:54:36,708 --> 00:54:38,492
זה הצינור של פרגוס.

752
00:54:38,536 --> 00:54:40,146
סיארן נתן לי את זה.

753
00:54:41,234 --> 00:54:42,627
זה מקסים.

754
00:54:43,280 --> 00:54:46,195
וסידרת הכל
איתו, נכון?

755
00:54:46,239 --> 00:54:47,893
לגבי העניין השני?

756
00:54:49,286 --> 00:54:50,809
איזה עוד עניין?

757
00:54:51,897 --> 00:54:54,595
האם סיארן לא
לדון איתך על משהו אחר?

758
00:54:56,293 --> 00:54:57,772
<i>הזונה הזה!</i>

759
00:54:57,816 --> 00:55:00,297
אתה יכול להאמין
הביצים על הבחור הזה?!

760
00:55:00,340 --> 00:55:05,867
אז לא רק שהוא מתבאס
אתה, הוא חולק על משאלתו הגוססת של אביו?

761
00:55:05,911 --> 00:55:08,174
כן, איזה
דרך אגב, מה דעתך על זה?

762
00:55:08,217 --> 00:55:12,526
הזקן משנה את רצונו,
משאיר לי חצי מהכל?

763
00:55:12,570 --> 00:55:13,614
לֹא יְאוּמָן!

764
00:55:13,658 --> 00:55:14,920
זה לא ייאמן.

765
00:55:14,963 --> 00:55:17,357
רגע, איך הלך
לברר, מי אמר לך?

766
00:55:17,401 --> 00:55:18,663
האישה הזו פיונה.

767
00:55:18,706 --> 00:55:20,055
<i>והיא פיונה</i>

768
00:55:20,099 --> 00:55:21,405
המשוגע בעיר?

769
00:55:21,448 --> 00:55:23,232
<i>לא, היא מאוד מתוקה</i>

770
00:55:23,276 --> 00:55:24,364
ויפה מאוד.

771
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
- באמת?
<i>- כן.</i>

772
00:55:25,713 --> 00:55:27,149
<i>ואם אני לא קורא נכון</i>

773
00:55:27,193 --> 00:55:30,457
זה לגמרי, היא די
נלקח עם אביך.

774
00:55:30,501 --> 00:55:32,329
<i>צא מפה!</i>

775
00:55:32,372 --> 00:55:37,377
תראה אותך, שם יומיים,
יש לך ילדה ונכס על שפת האגם.

776
00:55:37,421 --> 00:55:38,857
<i>חחח, קודם כל,</i>

777
00:55:38,900 --> 00:55:41,947
היא ילדה, היא כמו שלך
גיל ושני מכל,

778
00:55:41,990 --> 00:55:43,775
אתה יודע שאני לא הולך
לקחת את הנכס, נכון?

779
00:55:43,818 --> 00:55:46,081
למה לא?
כלומר מבחינה חוקית זה חצי שלך.

780
00:55:46,125 --> 00:55:48,823
אני יודע, אבל...
- אבל מה אתה הולך לעשות עם זה?

781
00:55:48,867 --> 00:55:51,217
בְּדִיוּק.
למרות ש...

782
00:55:51,260 --> 00:55:53,350
למה זה צריך
אידיוט לשמור על החצי שלך?

783
00:55:53,393 --> 00:55:54,786
- נכון?
- הנקניק!

784
00:55:54,829 --> 00:55:57,528
- אתה יכול לדמיין...
- גם נכס כל כך יפה.

785
00:55:57,571 --> 00:56:01,793
שלחתי לך את אלה
תמונות, נכון? - מדהים, הנוף.

786
00:56:03,055 --> 00:56:04,404
- אוי!
- מה?

787
00:56:04,448 --> 00:56:06,580
- אוי!
- מה?

788
00:56:06,624 --> 00:56:08,277
בסדר, אני רוצה שתעשה זאת
לחפש לי משהו.

789
00:56:08,321 --> 00:56:09,366
לִירוֹת.

790
00:56:17,591 --> 00:56:20,072
אמרת שהוא כן
תהיה כאן באחת עשרה חד.

791
00:56:20,855 --> 00:56:22,161
עוד לא אחת עשרה.

792
00:56:22,204 --> 00:56:24,772
אתה גם אמרת שהוא יהיה
כאן אתמול.

793
00:56:24,816 --> 00:56:27,993
הוא הרגיש רע
אתמול, אז...

794
00:56:28,036 --> 00:56:30,387
- ואתה מאמין שכן?
– ולמה שלא אעשה זאת?

795
00:56:30,430 --> 00:56:34,782
- כי אני לא סומך על האיש.
אני מבין את זה, אבל...

796
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
בוקר טוב רבותי.
בוקר טוב לך...

797
00:56:37,089 --> 00:56:40,745
עכשיו אתה מתנהג בעצמך.
מה שלומך היום?

798
00:56:40,788 --> 00:56:43,356
אכן טוב מאוד.
בוקר סיארן.

799
00:56:45,053 --> 00:56:48,753
ובכן רבותיי, אני חושב שאנחנו
מודעים שיש לנו קשר קצת מסובך

800
00:56:48,796 --> 00:56:51,669
- להתיר כאן.
תן לי לעשות את זה קל לכולם.

801
00:56:51,712 --> 00:56:55,673
אני לא הולך לקחת
כל דבר, זה הבית שלך.

802
00:56:58,719 --> 00:57:01,505
אבל אתה לא רוצה את החצי שלך?

803
00:57:01,548 --> 00:57:02,767
לא.

804
00:57:02,810 --> 00:57:05,073
הקוטג', האדמה?

805
00:57:05,770 --> 00:57:11,558
לא, אתה יודע מה, אני
נגע באמת בנדיבותו של אביך, באמת

806
00:57:11,602 --> 00:57:17,738
אני ואני אוהב את מה שהוא היה
מנסה לעשות, אבל אני לא יכול לקבל את זה, זה לא בסדר.

807
00:57:17,782 --> 00:57:21,220
אתה נשאר כאן, אתה נהנה
הבית שלך כמו תמיד.

808
00:57:21,525 --> 00:57:24,266
אתה בטוח בזה עכשיו?

809
00:57:24,310 --> 00:57:29,271
ואתה תחתום על חוק
מסמך על כך?

810
00:57:30,142 --> 00:57:32,840
אה כן, בכל מקום
אתה רוצה, תראה לי איפה.

811
00:57:32,884 --> 00:57:37,149
- שם.
- הנה, בלי לשאול שאלות.

812
00:57:41,327 --> 00:57:42,589
בְּסֵדֶר?

813
00:57:42,633 --> 00:57:46,898
ובכן, אני מרגיש כמו א
נכון עכשיו.

814
00:57:47,551 --> 00:57:48,682
כְּלָל לֹא.

815
00:57:48,726 --> 00:57:51,424
התכוונתי לבוא נקי, הייתי.

816
00:57:52,251 --> 00:57:57,125
ובכן, פשוט איבדתי אותי
דה ואני היינו...

817
00:57:58,431 --> 00:57:59,998
- הוא נפגע.
- נפגעת.

818
00:58:00,041 --> 00:58:03,958
בדיוק, הייתי
פגוע והנה אתה...

819
00:58:05,438 --> 00:58:09,094
ואנחנו בקושי יודעים
אתה ואני אבא נותן לך...

820
00:58:09,137 --> 00:58:11,662
היי, בבקשה, הייתי רוצה
הרגישו אותו הדבר.

821
00:58:11,705 --> 00:58:14,447
- באמת?
- בהחלט.

822
00:58:18,103 --> 00:58:22,281
לא אמרתי לך שהוא
היה איש טוב!

823
00:58:22,586 --> 00:58:25,284
זה שהוא, זה הוא.

824
00:58:25,676 --> 00:58:27,373
- סלינט.
- סלינט.

825
00:58:34,336 --> 00:58:36,295
אה, טוב אני אעזוב.

826
00:58:37,078 --> 00:58:38,689
תודה שיימוס.
תודה לך.

827
00:58:38,732 --> 00:58:41,430
אני שמח שיש דברים
יצא כמו שהם.

828
00:58:42,301 --> 00:58:46,044
מוריד בפניך את הכובע בן דוד בארי,
אתה איש טוב ממני.

829
00:58:46,087 --> 00:58:48,612
אה בחייך, בכלל לא,
בכלל לא.

830
00:58:49,134 --> 00:58:51,745
אני מרגיש קצת כמו
עכשיו אתה צריך לקחת את זה.

831
00:58:51,963 --> 00:58:53,791
- בסדר, אני אעשה זאת.
- מה!?

832
00:58:53,834 --> 00:58:56,794
אני צוחק, אני
צוחק, היה לי אחד עליך.

833
00:58:58,622 --> 00:59:00,362
זה היה טוב.

834
00:59:00,406 --> 00:59:03,888
אבל אני מקווה שאתה יודע
שאתה תמיד מוזמן.

835
00:59:04,802 --> 00:59:06,107
בכל זמן.

836
00:59:06,151 --> 00:59:08,153
אני יכול פשוט לקחת
אתה על זה.

837
00:59:08,893 --> 00:59:11,896
זה בטוח מקסים כאן.
- אה, זהו.

838
00:59:14,855 --> 00:59:18,163
ובגלל זה החלטתי
לבנות כאן.

839
00:59:18,685 --> 00:59:20,165
הא?!

840
00:59:20,731 --> 00:59:21,775
אתה לא יכול...

841
00:59:21,819 --> 00:59:25,126
לא, לא, לא, לא,
לא כאן, שם.

842
00:59:26,824 --> 00:59:30,479
תזכור איך אמרת לי את שלך
סבא רבא מעולם לא קנה את הרגעים האחרונים האלה

843
00:59:30,523 --> 00:59:33,178
רגליים, נו נחשו מה?
אני עשיתי!

844
00:59:33,221 --> 00:59:35,397
כֵּן.

845
00:59:35,441 --> 00:59:40,141
נהדר, פשוט תביא את זה למטה,
טוב, אנחנו ממש ליד המים, הכי קרוב שאפשר.

846
00:59:40,185 --> 00:59:43,884
ישר קדימה, תודה,
מלאכי, דיקון, יפה.

847
00:59:44,363 --> 00:59:46,408
בחורים נחמדים.

848
00:59:46,452 --> 00:59:52,023
כן, כן, אני חושב על
לשים שם רציף עץ נחמד ממש מסביב.

849
00:59:52,066 --> 00:59:58,464
שום דבר מפואר, רק מקום נחמד
לקחת את התה שלי ולראות את השמש שוקעת מעל

850
00:59:58,507 --> 01:00:04,296
מים ואולי קיר, כמו א
קיר, נחמד וגבוה, כדי להגן על הנוף שלי.

851
01:00:04,688 --> 01:00:07,038
שמור מחוץ לריף-ראף.

852
01:00:08,169 --> 01:00:09,606
סלינט.

853
01:00:12,304 --> 01:00:14,219
אתה מלוכלך...

854
01:00:14,698 --> 01:00:18,658
איך הוא בונה
על האדמה המחורבנת שלי?

855
01:00:18,702 --> 01:00:24,533
אני מבטיח לך שהוא לא
בניין, הוא פשוט מעביר עפר או משהו.

856
01:00:24,577 --> 01:00:25,796
אה, בסדר.

857
01:00:25,839 --> 01:00:27,145
והאם הוא יכול לעשות זאת?

858
01:00:27,188 --> 01:00:31,279
אם זו האדמה שלו הוא יכול.
האם זו האדמה שלו?

859
01:00:32,933 --> 01:00:34,152
ואז הוא יכול.

860
01:00:34,195 --> 01:00:36,241
זה פשוט לא נראה נכון.

861
01:00:36,284 --> 01:00:41,072
האם זה נראה לך נכון, הא,
שהוא יכול להיכנס לכאן, זר, הא,

862
01:00:41,115 --> 01:00:48,688
ולהתעסק עם הארץ שלנו
ודרך החיים שלנו, ולגרום לכל זה, זה,

863
01:00:48,732 --> 01:00:50,211
- זה...
- אקרימוניה.

864
01:00:50,255 --> 01:00:52,213
- לא, לא, זה, זה...
- רנקור.

865
01:00:52,257 --> 01:00:55,086
לא צער כמו...

866
01:00:55,347 --> 01:00:56,827
זדון.

867
01:00:56,870 --> 01:00:58,567
- אמניטי?
- מה שלא יהיה!

868
01:00:59,177 --> 01:01:01,222
חייב להיות א
החוק נגד זה.

869
01:01:01,266 --> 01:01:04,008
אה, אתה מתכוון למתנגדים
וחוק חריפות?

870
01:01:04,051 --> 01:01:06,488
- כן!
- לא.

871
01:01:10,754 --> 01:01:12,799
מה לגבי
להיות בור הא?

872
01:01:12,843 --> 01:01:14,671
חייב להיות חוק
נגד זה!

873
01:01:16,498 --> 01:01:20,981
נראה לי שאני זוכר אותנו
יש משהו בעניין הזה.

874
01:01:28,075 --> 01:01:31,035
כן, כן אנחנו כן.

875
01:01:37,781 --> 01:01:40,392
כן, כן, אני אוהב את זה.

876
01:01:42,786 --> 01:01:44,701
היי ילד, מלאכי.

877
01:01:46,572 --> 01:01:47,965
בוא הנה.

878
01:01:48,008 --> 01:01:52,012
אני חושב שאולי אני טועה,
בוא נלך גבוה יותר, כמו 20%.

879
01:01:52,056 --> 01:01:53,710
אתה תבין את זה?
- בטח.

880
01:01:53,753 --> 01:01:58,758
וגם רחב יותר, 50 רגל מזה
שוב ושוב אותו הדבר.

881
01:01:58,802 --> 01:02:01,282
- בסדר, אז 100 רגל...
יש לך את זה בוס!

882
01:02:01,326 --> 01:02:03,197
- כן.
הבנת, חכה שנייה.

883
01:02:03,241 --> 01:02:06,679
רואה את זה?
אתה מסיים לפני המועד...

884
01:02:07,462 --> 01:02:09,943
אתה מקבל את החצי השני.
- אתה צודק.

885
01:02:09,987 --> 01:02:11,292
- אני אחזיק את זה.
איפה החצי שלי?

886
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
- לא מול האמריקאי.
תן לי את ה-20 שלי!

887
01:02:18,256 --> 01:02:22,651
בסדר, בסדר, בוא נפסיק
ולהפסיק עם כל העבודה.

888
01:02:22,695 --> 01:02:25,480
וואו, וואו, רגע,
מה נראית הבעיה

889
01:02:25,524 --> 01:02:29,658
הבעיה היא שזה זה
הבנייה החלה ללא אישורים מתאימים.

890
01:02:29,702 --> 01:02:31,225
הו, אני מתחנן להבדיל.

891
01:02:31,269 --> 01:02:35,708
אלה הוגשו אתמול
ותקף מהבוקר.

892
01:02:38,885 --> 01:02:40,800
- איך השגת את זה?
- איך?

893
01:02:40,844 --> 01:02:42,671
אלה לוקחים שנים להשיג!

894
01:02:42,715 --> 01:02:45,109
כן, ובכן, עשיתי כמה שיחות.

895
01:02:45,152 --> 01:02:49,896
ובכן, כך או כך, אני
מצטער לומר שיש לנו הפרה חמורה של

896
01:02:49,940 --> 01:02:52,203
תקנות מקומיות.

897
01:02:52,246 --> 01:02:54,509
אה, זה נכון?

898
01:02:54,553 --> 01:02:58,339
מתוך כמה
פקודות למעשה. - באמת?

899
01:02:59,601 --> 01:03:00,864
אילו?

900
01:03:01,386 --> 01:03:03,170
- אילו פקודות?
- מממממ.

901
01:03:03,214 --> 01:03:06,608
- או אילו הפרות?
- השיחה שלך.

902
01:03:07,435 --> 01:03:11,744
ובכן, יש לי רשימה מלאה
אם אכפת לך... - אכפת לי.

903
01:03:14,616 --> 01:03:18,925
ובכן, אתה יודע מה,
הרשימה עצמה חזרה לתחנה.

904
01:03:18,969 --> 01:03:20,579
אוי, זה מצער.

905
01:03:20,622 --> 01:03:23,277
אני יכול ללכת לאחזר
זה אם תרצה? - הייתי רוצה.

906
01:03:25,584 --> 01:03:27,891
ובכן... כן.

907
01:03:28,239 --> 01:03:30,284
אז אני אלך ואחזיר אותו.

908
01:03:32,243 --> 01:03:38,249
לא כל כך כמו פטיש
העלה עד שזה ייפתר.

909
01:03:53,786 --> 01:03:55,570
.

910
01:04:05,711 --> 01:04:10,890
ידעתי שהוא יכול להיות עקשן ו
ילדותי, סיארן, אבל לערב את השומרים!?

911
01:04:10,934 --> 01:04:13,066
זו הייתה מכה נמוכה בסדר.

912
01:04:13,110 --> 01:04:16,940
הפרת תקנות מקומיות,
כולנו יכולים להמציא מילים מפוארות.

913
01:04:16,983 --> 01:04:19,203
היי, דיברנו איתך?

914
01:04:19,246 --> 01:04:22,946
כבוד השופט,
מרשי חף מפשע לחלוטין מההפרות לכאורה.

915
01:04:22,989 --> 01:04:25,078
יש לי
ההפרה שלך, ממש כאן!

916
01:04:25,122 --> 01:04:29,561
אתה צריך להתבייש
את עצמך, מטמאת את היופי הטבעי שלנו ככה, בושה.

917
01:04:29,604 --> 01:04:34,348
אה פטר אותו קוני, הוגן
לשחק כמו שאני רואה את זה, אחרי מה שסיארן האיש שלך עשה לו?!

918
01:04:34,392 --> 01:04:38,613
אהה, כולם יודעים שכן
היה זה עבור המשפחה ההיא, מאז אשתך

919
01:04:38,657 --> 01:04:42,182
הלוויה כשהוא עשה
היא נראית כמו ביגל אבקת!

920
01:04:42,226 --> 01:04:44,706
ובכן היא לא הייתה ציור שמן
להתחיל עם, אתה יודע.

921
01:04:44,750 --> 01:04:47,361
בוא הנה ותגיד
זה על פניי, מרטין קוני!

922
01:04:47,405 --> 01:04:49,276
לא הייתי מבזבז את המסע!

923
01:04:49,320 --> 01:04:51,670
אם הייתי צעיר ב-20 שנה,
אני נשבע...

924
01:04:51,713 --> 01:04:54,673
אנחנו אותו דבר
גיל ye דאft מתבודד ye!

925
01:04:55,500 --> 01:04:57,458
נראה שאתה עכשיו מפורסם
גם מחוץ לחדר הזה!

926
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
כַּנִראֶה.

927
01:04:59,547 --> 01:05:03,116
אני מקווה שאתה תהיה הבוגר
אחד עכשיו ואל תיתן לזה להסלים עוד יותר.

928
01:05:03,160 --> 01:05:05,205
לִי?! מה עושה
אתה חושב שאי פעם אעשה...

929
01:05:10,254 --> 01:05:11,908
אמא של ישו!

930
01:05:12,734 --> 01:05:13,822
ישוע המשיח!

931
01:05:13,866 --> 01:05:15,999
מה לעזאזל ישו...

932
01:05:16,042 --> 01:05:18,915
נכנסתי לתת לרצפה א
פעם אחרונה, הדלקתי את האור ואני רואה...

933
01:05:20,525 --> 01:05:22,048
אה תראה מה הם עשו
אל הרצפות!

934
01:05:22,353 --> 01:05:24,616
יש חרא הכל
מעל המקום.

935
01:05:24,659 --> 01:05:26,835
איך הם הגיעו
כאן מלכתחילה?

936
01:05:52,209 --> 01:05:55,516
תבורכו כולם...
חוץ מהיאנקים המזוינים!

937
01:05:58,563 --> 01:06:00,521
רוצה לשחק משחקים
איתי חבר?

938
01:06:00,565 --> 01:06:04,221
תביא את זה!
תביא את זה!

939
01:06:04,525 --> 01:06:07,441
בחר את הלא נכון
אירי להתעסק איתו!

940
01:06:38,516 --> 01:06:41,649
יש לי הרבה מגבות,
תודה לך.

941
01:06:43,086 --> 01:06:44,957
אוי אלוהים.

942
01:06:46,785 --> 01:06:51,485
אני אומר, תודה,
יש לי המון...

943
01:06:52,660 --> 01:06:54,053
- שביתת נשק.
- הא?

944
01:06:54,097 --> 01:06:55,446
הַפסָקַת אֵשׁ.

945
01:06:55,489 --> 01:06:57,100
איזו הפסקת אש לעזאזל?!

946
01:06:57,752 --> 01:07:00,407
- מה זאת אומרת שביתת נשק?
אני מתכוון מספיק.

947
01:07:01,539 --> 01:07:03,541
מה אנחנו עושים, הא?

948
01:07:04,281 --> 01:07:09,460
זאת אומרת, זה בדיוק מה
אבא שלי ניסה להביא לסוף...

949
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
ותסתכל עלינו.

950
01:07:11,244 --> 01:07:13,594
אנחנו גרועים כמו ה
השאר מהם.

951
01:07:16,771 --> 01:07:18,077
אני יכול להיכנס?

952
01:07:18,121 --> 01:07:19,296
לֹא!

953
01:07:19,948 --> 01:07:21,689
בסדר, מספיק הוגן.

954
01:07:21,733 --> 01:07:25,606
טוב, אני רק רוצה
להגיד לך ש...

955
01:07:25,650 --> 01:07:27,304
בסדר, תיכנס.

956
01:07:27,347 --> 01:07:29,393
פשוט תיכנס.

957
01:07:37,096 --> 01:07:41,448
לכבוד אבי ו
אביך וכל האבות לפנים

958
01:07:41,492 --> 01:07:46,062
מה אתם אומרים אנחנו
להביא לזה סוף עכשיו?

959
01:07:46,888 --> 01:07:50,501
לא, אני יודע, אני יודע, אני יודע,
אני הייתי זה שהתחלתי את הכל איתך.

960
01:07:50,544 --> 01:07:53,330
ועל כך אני באמת מתנצל.

961
01:07:53,678 --> 01:07:56,463
זה לא היה גדול וזה
לא היה חכם.

962
01:07:56,507 --> 01:08:03,340
אז אני מבין למה חזרת
אני ואני פגענו בך בחזרה ואתה פגעת

963
01:08:03,383 --> 01:08:05,429
בחזרה אליי שוב.

964
01:08:06,691 --> 01:08:10,695
אבל זה ממשיך ונמשך,
לקראת מה?

965
01:08:11,174 --> 01:08:13,567
איזה טוב יכול לצאת מזה?

966
01:08:17,745 --> 01:08:21,749
אתה משחק עם
אותי עכשיו? - לא, לא, לא, לא, אני לא, לא.

967
01:08:21,793 --> 01:08:23,403
אלוהים, לא.

968
01:08:26,624 --> 01:08:27,973
בְּסֵדֶר.

969
01:08:29,061 --> 01:08:30,149
בְּסֵדֶר?

970
01:08:30,193 --> 01:08:32,891
אני אומר שכן, אתה צודק.

971
01:08:35,111 --> 01:08:36,808
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

972
01:08:38,244 --> 01:08:39,985
אהההה...

973
01:08:43,162 --> 01:08:44,163
איש טוב.

974
01:08:44,207 --> 01:08:46,122
- בוצע.
- נכון.

975
01:08:46,687 --> 01:08:51,039
אני חייב לומר שזה קצת עם
הכבשה, זה היה טוב מאוד.

976
01:08:51,083 --> 01:08:54,478
תודה לך... גבר,
אלה כמה יצורים מלוכלכים!

977
01:08:54,782 --> 01:08:58,656
אה בארי, כולנו
יצורים מטונפים.

978
01:09:06,620 --> 01:09:08,144
הא!

979
01:09:21,679 --> 01:09:22,680
הממ.

980
01:09:24,595 --> 01:09:26,597
מה, עשית
לשנות את דעתך כבר?

981
01:09:28,773 --> 01:09:31,341
הבאתי לך כמה
מגבות טריות.

982
01:09:31,384 --> 01:09:34,213
אה, זה בסדר,
יש לי הרבה מגבות.

983
01:09:34,257 --> 01:09:36,172
כבר הבאתי אותם!

984
01:09:37,042 --> 01:09:38,609
אוקיי, תודה.

985
01:09:40,176 --> 01:09:41,786
תודה לך.

986
01:09:44,919 --> 01:09:48,488
אתה יודע, יש רק כל כך הרבה
מגבות שיכולות להיות לאדם.

987
01:09:49,837 --> 01:09:51,187
אני יכול להיכנס?

988
01:09:51,230 --> 01:09:53,493
הא?
כן, ברור, כמובן.

989
01:09:53,537 --> 01:09:58,411
אוקיי, תראה, יש לשטויות האלה
צריך לעצור, אתה וסיארן הם כמו זוג

990
01:09:58,455 --> 01:10:01,588
של eejits, אתה מביך
עצמכם, אתם מביכים את

991
01:10:01,632 --> 01:10:03,286
עיר, ושל מישהו
הולך להיפגע.

992
01:10:03,329 --> 01:10:04,939
אני לא אומר
אתה לגמרי אשם...

993
01:10:04,983 --> 01:10:06,854
כבר היה לי
השיחה הזו. - הממ?

994
01:10:06,898 --> 01:10:08,987
הוא פשוט היה כאן.
- סיארן, מתי?

995
01:10:09,030 --> 01:10:12,164
כמו דקה
לפני, והכרזנו הפסקת אש.

996
01:10:12,208 --> 01:10:13,513
- עשית?
כן.

997
01:10:13,557 --> 01:10:15,341
לא הסכמנו יותר
נלחמים, לא עוד מריבות...

998
01:10:15,385 --> 01:10:17,909
זה נהדר, כלומר
חדשות נפלאות.

999
01:10:17,952 --> 01:10:19,606
כֹּל הַכָּבוֹד.

1000
01:10:19,650 --> 01:10:23,219
כן, החלטנו שאנחנו הולכים
לפנות למלאכים היותר טובים שלנו.

1001
01:10:23,784 --> 01:10:26,091
אני לא בטוח שיש לי
מלאכים טובים יותר, אבל...

1002
01:10:26,134 --> 01:10:27,397
אה, אני חושב שכן.

1003
01:10:27,440 --> 01:10:29,529
זה עתה ראיתי אותם.

1004
01:10:32,967 --> 01:10:34,926
- אה לעזאזל אנחנו הולכים להתנשק עכשיו?
- מה?

1005
01:10:34,969 --> 01:10:36,884
כי, אתה יודע מה, זה
עבר הרבה מאוד זמן בשבילי.

1006
01:10:36,928 --> 01:10:40,497
אני בפיג'מה,
וזה בכלל לא... - לא התכוונתי לנשק אותך.

1007
01:10:41,193 --> 01:10:45,545
אתה לא היית.
אוקיי, טוב, זה מביך.

1008
01:10:45,589 --> 01:10:47,068
אתם האמריקאים!

1009
01:10:48,983 --> 01:10:50,376
למען ההגינות, אני לא יודע
זה באמת עניין אמריקאי, עד כדי כך,

1010
01:10:50,420 --> 01:10:53,205
אתה יודע, רוב הגברים.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1011
01:10:53,249 --> 01:10:59,211
תראה, אני פשוט - אני שמח על זה
שניכם התעשתו.

1012
01:10:59,994 --> 01:11:01,561
אני גאה בך.

1013
01:11:02,040 --> 01:11:03,302
תודה לך.

1014
01:11:03,346 --> 01:11:04,825
אני יכול לתת לך חיבוק?

1015
01:11:04,869 --> 01:11:07,611
או שזה יבלבל
אתה הלאה?

1016
01:11:07,654 --> 01:11:11,092
לא, זה לא יהיה
לבלבל אותי, אני יכול להתמודד עם חיבוק.

1017
01:11:15,445 --> 01:11:18,622
הו הבן זונה!

1018
01:11:19,536 --> 01:11:21,538
אני מקווה שעכשיו לא חרגתי.

1019
01:11:21,581 --> 01:11:23,670
לא, לא, לא, מאוד
שמחה שבאת.

1020
01:11:23,714 --> 01:11:28,327
נו, נו, נו,
זה לא מקסים ונעים?

1021
01:11:28,371 --> 01:11:29,894
זה לא מה שאתה חושב.

1022
01:11:29,937 --> 01:11:32,331
האם זו הייתה התוכנית שלך
כל הזמן, הא? - לא, לא, לא.

1023
01:11:32,375 --> 01:11:35,378
לשכב עם אשתי לשעבר?
- בכלל לא... רגע, מה?!

1024
01:11:35,421 --> 01:11:37,205
ואתה חושב כך
ישבור אותי?

1025
01:11:37,249 --> 01:11:39,077
תפסיק לדבר חרא.

1026
01:11:39,120 --> 01:11:40,774
אף אחד לא שכב עם אף אחד.

1027
01:11:40,818 --> 01:11:42,907
חכה, חכה, חזור, חזור,
למה אתה מתכוון לאשתך לשעבר

1028
01:11:42,950 --> 01:11:45,779
חכה שנייה, זהו
למי היית נשוי!

1029
01:11:45,823 --> 01:11:48,042
- מה זה אמור להביע?
- כאילו לא ידעת!

1030
01:11:48,086 --> 01:11:49,609
איך לעזאזל היה
אני יודע את זה?

1031
01:11:49,653 --> 01:11:51,045
- לא אמרתי לו.
- למה לא?

1032
01:11:51,089 --> 01:11:53,134
- למה לי?
איך לא היית אומר לי את זה?

1033
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
זו היסטוריה עתיקה!

1034
01:11:56,050 --> 01:11:58,792
יש בערך 12
אנשים בכל העיר.

1035
01:11:58,836 --> 01:12:02,579
לא חשבת שזה שווה
להזכיר שהבחור שהתחתנת איתו הוא הבחור היחיד שאני מכיר?

1036
01:12:02,622 --> 01:12:06,539
אני לא נוהג
לדבר על העסק שלי עם אנשים שזה עתה פגשתי.

1037
01:12:06,583 --> 01:12:08,715
וככה אתה
יכול לשחק אותו נגדי.

1038
01:12:08,759 --> 01:12:10,717
אני לא משחק באף אחד!

1039
01:12:10,761 --> 01:12:12,719
חכה שנייה, זהו
מה זה היה

1040
01:12:12,763 --> 01:12:14,547
זה מה שהיה?

1041
01:12:14,591 --> 01:12:16,593
- הפלירטוט.
- לא פלרטטתי.

1042
01:12:17,245 --> 01:12:20,727
ישוע המשיח יעשה זאת
אתה מפסיק להחמיא לעצמך.

1043
01:12:20,771 --> 01:12:22,947
אתה מספיק מבוגר בשביל
להיות אבא שלי.

1044
01:12:23,513 --> 01:12:24,949
צעיר ממנו!

1045
01:12:24,992 --> 01:12:27,081
ובכן לא היית
תחשוב על זה לראות אותו מתאמן.

1046
01:12:27,125 --> 01:12:30,084
שבץ כמו שצריך
חשב שיש לו...

1047
01:12:30,128 --> 01:12:31,738
הו, הו, הו!

1048
01:12:31,782 --> 01:12:33,653
אף פעם לא השמעתי את הצליל הזה.

1049
01:12:33,697 --> 01:12:38,615
אוקיי, חכה שנייה, איך אני
יודע שזה לא היה חלק מהתוכנית שלך?

1050
01:12:38,658 --> 01:12:40,312
- איזו תוכנית?
אוקיי, תראה עכשיו זה הגיוני.

1051
01:12:40,356 --> 01:12:42,532
מה הגיוני?

1052
01:12:42,575 --> 01:12:46,797
אתה שולח את האקס שלך להכפיל
צוות אותי וככה אתה יכול לעבוד אותי משני הצדדים.

1053
01:12:46,840 --> 01:12:50,714
הו, אני מקווה שתפסיק את כל זה ו
להחזיר לסיארן את אדמתו.

1054
01:12:50,757 --> 01:12:52,890
אוקיי, הבנתי עכשיו.

1055
01:12:52,933 --> 01:12:58,983
אני הייתי זה שאמר לו לעשות
תפסיק להיות תחת ותעשה את הדבר הנכון מצדך.

1056
01:13:00,288 --> 01:13:01,551
היא עשתה זאת, למעשה.

1057
01:13:03,248 --> 01:13:04,945
אוקיי, אז אולי החלק האחרון
טעה, אבל אתה יודע מה...

1058
01:13:04,989 --> 01:13:07,644
- מעניין למה?
- למה מה?

1059
01:13:07,687 --> 01:13:11,952
למה היית כל כך מודאג
שהוא מקבל את חצי הרכוש שלו, הא?

1060
01:13:13,171 --> 01:13:16,870
האם אתה יודע שיש לה א
אינטרס בשטח האדמה המסוים הזה?

1061
01:13:16,914 --> 01:13:19,830
- הו, לעזאזל!
- מה, מה, מה?

1062
01:13:19,873 --> 01:13:25,488
תגיד לו איך אתה יכול לעמוד
להועיל אם הארץ תתפרק בינינו.

1063
01:13:25,531 --> 01:13:28,404
אתה כזה
חור ענקי!

1064
01:13:28,665 --> 01:13:32,190
כאשר סבא רבא שלי
קנה את הקרקע, תזכור שהערת על

1065
01:13:32,233 --> 01:13:33,931
כמה חכם הוא היה

1066
01:13:34,845 --> 01:13:36,934
אתה יודע מי הוא
קנה את זה מ?

1067
01:13:38,370 --> 01:13:41,373
- האם אכפת לך לנחש?
- לא.

1068
01:13:41,634 --> 01:13:43,680
אה קדימה, קדימה,
יש לנחש, יש לנחש.

1069
01:13:43,723 --> 01:13:46,944
- אני לא...
- יש לנחש המשך!

1070
01:13:46,987 --> 01:13:48,511
רק לעזאזל תגיד לי.

1071
01:13:48,554 --> 01:13:51,731
סבא רבא שלה.

1072
01:13:53,080 --> 01:13:54,168
בֶּאֱמֶת?

1073
01:13:54,212 --> 01:13:56,606
זה קרה א
לפני אלף שנים.

1074
01:13:56,649 --> 01:13:58,172
למי אכפת מה
קרה אז?

1075
01:13:58,216 --> 01:14:00,261
ובכן זה בהחלט
לא עזר לנישואינו.

1076
01:14:00,305 --> 01:14:04,527
הו לא, לא עזרת לנו
נישואים, תן לי לגלות לך סוד קטן.

1077
01:14:04,570 --> 01:14:09,053
הנישואים שלנו לא הסתיימו בגלל
של סיפור מטופש על פיסת אדמה מטופשת.

1078
01:14:09,096 --> 01:14:13,753
הנישואים שלנו הסתיימו בגלל
אתה קטנוני ורזה וכועס

1079
01:14:13,797 --> 01:14:19,367
כולם מלבד עצמך, עבור
לא משנה מה לעזאזל אתה חושב שהעולם חייב לך!

1080
01:14:19,846 --> 01:14:23,546
אני אומר לך מה, אתה יכול גם וגם
קח את האדמה ואת הבית ודחף את שניהם

1081
01:14:23,589 --> 01:14:26,244
להעלות את שני התחת שלך
על כל מה שאכפת לי!

1082
01:14:36,428 --> 01:14:38,343
אני לא חושב שאני קטנוני.

1083
01:14:41,172 --> 01:14:44,610
הייתי רציני קודם, באמת
רצה לעשות איתך שלום.

1084
01:14:44,654 --> 01:14:45,872
אה, גם אני.

1085
01:14:45,916 --> 01:14:47,700
חרבות לתוך
מחרשה וכל זה.

1086
01:14:47,744 --> 01:14:49,572
כן, אותו דבר כאן.

1087
01:14:49,615 --> 01:14:50,921
אבל עכשיו...

1088
01:14:52,531 --> 01:14:55,403
אתה הולך להיות גבר מצטער
אי פעם דרכה כף רגלך באירלנד.

1089
01:14:55,447 --> 01:14:57,449
אה, אני כבר.

1090
01:14:57,493 --> 01:15:00,757
אבל אם אתה חושב שאני עוזב
עכשיו? סיכוי שמן לזה.

1091
01:15:00,800 --> 01:15:03,411
הו, ילד העיר הגדולה.

1092
01:15:03,890 --> 01:15:05,805
חכם מאוד, הא?

1093
01:15:05,849 --> 01:15:08,068
אולי פגשת את השידוך שלך.

1094
01:15:08,112 --> 01:15:10,680
אולי יש לי, אבל
זה בטוח לא אתה!

1095
01:15:10,723 --> 01:15:12,682
ובכן, נראה על זה.

1096
01:15:12,725 --> 01:15:14,684
אה כן, אנחנו נעשה
לראות על זה.

1097
01:15:14,945 --> 01:15:18,905
אמרתי לך,
הם הרבה ערמומי.

1098
01:15:19,427 --> 01:15:20,777
כֵּן.

1099
01:15:26,826 --> 01:15:28,959
איש טוב בעצמך.
- בושה!

1100
01:15:36,488 --> 01:15:38,621
אולי החניה הגרועה ביותר אי פעם!

1101
01:15:38,664 --> 01:15:40,405
בסדר, למעלה
נגד רכב בבקשה.

1102
01:15:40,971 --> 01:15:42,581
מה אתה עושה?

1103
01:15:42,625 --> 01:15:44,104
ידיים מאחורי הגב.

1104
01:15:44,148 --> 01:15:47,499
לא גנבתי את
כבשים, השאלתי אותם.

1105
01:15:47,543 --> 01:15:48,718
מחוץ למי?

1106
01:15:48,761 --> 01:15:50,458
הרחק ממי שיש
כבשים שהם היו.

1107
01:15:50,502 --> 01:15:51,851
אה הממ.

1108
01:15:51,895 --> 01:15:54,114
אם כבר הייתי
עושה שירות לכבשים האלה,

1109
01:15:54,158 --> 01:15:56,595
הורדתי אותם מהרחוב
שבו אלוהים יודע מה יכול לקרות

1110
01:15:56,639 --> 01:15:58,031
והכנסתי אותם פנימה.

1111
01:15:58,075 --> 01:16:00,556
הביא אותם פנימה איפה?

1112
01:16:00,599 --> 01:16:02,862
- לתוך של סיארן...
- כן, בדיוק.

1113
01:16:02,906 --> 01:16:05,473
זה ידוע בשם
פריצה ונכנסת.

1114
01:16:05,517 --> 01:16:09,782
כן, וזה ידוע
כמטען שטויות לשבור את הביצים שלי.

1115
01:16:09,826 --> 01:16:11,958
והאם אלו באמת נחוצים?

1116
01:16:12,002 --> 01:16:13,351
היי!

1117
01:16:13,394 --> 01:16:17,921
זה עבור האלבום שלי,
אתה האמריקאי הראשון שלי.

1118
01:16:17,964 --> 01:16:20,140
זה בהחלט לא חוקי.

1119
01:16:20,184 --> 01:16:23,579
אתה יודע מה,
אולי אתה צודק?

1120
01:16:23,927 --> 01:16:27,234
אני הולך להכין א
החלטה ביצועית ואומר...

1121
01:16:31,630 --> 01:16:33,066
אתה חופשי ללכת.

1122
01:16:35,939 --> 01:16:38,376
פשוט אל תעשה את זה שוב.
אני לא.

1123
01:16:41,901 --> 01:16:43,511
קיבלת את זה?

1124
01:16:50,214 --> 01:16:52,042
.

1125
01:16:56,307 --> 01:16:57,874
.

1126
01:16:58,222 --> 01:17:01,051
הוא צריך לשלם את שלו
התעללות טלה.

1127
01:17:03,009 --> 01:17:05,664
בנצח שלו
צרחות משלו.

1128
01:17:05,708 --> 01:17:06,926
- די!
- אני אפסיק.

1129
01:17:06,970 --> 01:17:08,536
כן, זהו.

1130
01:17:28,556 --> 01:17:31,124
היי.
- <i>האם</i> <i>נעצרת? האם זה נכון?</i>

1131
01:17:31,168 --> 01:17:33,866
- מה?
- האם נעצרת בגלל

1132
01:17:33,910 --> 01:17:37,653
ניצול לרעה ו
לכלוא תשע כבשים בוגרות?

1133
01:17:37,696 --> 01:17:39,437
למען השם!

1134
01:17:39,480 --> 01:17:41,874
- מאיפה אתה יודע על זה?
<i>- זה מקוון.</i>

1135
01:17:41,918 --> 01:17:43,484
זה בכל מקום.

1136
01:17:43,528 --> 01:17:46,618
מפתח ניו יורקי ותיק,
בארי גורמן, נעצר מעבר לים.

1137
01:17:46,879 --> 01:17:49,839
מגדל מנהטן
בנאי שנתפס עם כבשים.

1138
01:17:49,882 --> 01:17:52,406
הו, זה היסטרי.
- באמת?!

1139
01:17:52,450 --> 01:17:55,583
ובכן נחשו מי בדיוק יצא
של עסקת רחוב 57?

1140
01:17:55,627 --> 01:17:57,629
- רגע הם מה?
- כן.

1141
01:17:57,673 --> 01:17:59,239
לא, הם לא יכולים לעשות את זה.

1142
01:17:59,283 --> 01:18:01,546
בֶּאֱמֶת?
כי הם פשוט עשו זאת.

1143
01:18:01,589 --> 01:18:02,199
למה אתה מתכוון?
מַדוּעַ?

1144
01:18:02,242 --> 01:18:04,288
<i>למה?</i>

1145
01:18:04,331 --> 01:18:07,900
כי הם לא רוצים
להיות בעסק עם גנב כבשים בינלאומי.

1146
01:18:07,944 --> 01:18:10,120
<i>בסדר, ובכן, זה פשוט מטורף.</i>

1147
01:18:10,163 --> 01:18:14,690
אני אתקשר אליהם ואעשה זאת
תסביר מה קרה, כי זה מטורף.

1148
01:18:14,733 --> 01:18:15,691
<i>אבא,</i>

1149
01:18:15,734 --> 01:18:16,735
זה נעשה!

1150
01:18:16,779 --> 01:18:18,128
הם שלפו החוצה.

1151
01:18:18,171 --> 01:18:20,130
לא משנה מה
אתה אומר להם.

1152
01:18:20,173 --> 01:18:21,914
- <i>זה נעלם.</i>
- מה זאת אומרת זה נעלם?

1153
01:18:21,958 --> 01:18:26,353
כלומר, מישהו אחר הולך
לבנות את רחוב 57, לא אנחנו.

1154
01:18:27,311 --> 01:18:30,401
כן, בסדר, אני הולך
להתקשר אליך בחזרה.

1155
01:18:42,761 --> 01:18:44,676
היי!
ראש זין!

1156
01:18:46,765 --> 01:18:48,375
זה מצחיק אותך?

1157
01:18:48,680 --> 01:18:50,116
מתעסק בפרנסה שלי.

1158
01:18:50,160 --> 01:18:51,814
בסדר, בסדר, תסדר
למטה עכשיו בחורים.

1159
01:18:51,857 --> 01:18:52,858
לא אתה מתיישב.

1160
01:18:52,902 --> 01:18:55,121
אתה מתיישב.
- מה שלומך?

1161
01:18:55,165 --> 01:18:58,908
יש לך מושג איך
הרבה כסף הרגע עלית לי?

1162
01:18:58,951 --> 01:19:00,953
יש לך רעיון מזוין?!

1163
01:19:00,997 --> 01:19:02,781
איבדת את דעתך?

1164
01:19:02,825 --> 01:19:05,566
הבחור הזה, הבחור הזה הוא נחש.

1165
01:19:05,610 --> 01:19:08,134
- הבחור הזה הוא מזוין...
- עדיף חולדה מאשר נחש.

1166
01:19:08,178 --> 01:19:10,746
עכשיו אל תתחרפן
סיארן, הוא איש טוב.

1167
01:19:10,789 --> 01:19:12,138
אה, באמת?!

1168
01:19:12,182 --> 01:19:14,184
הוא ניסה לדפוק
אותו מתוך הירושה שלו.

1169
01:19:14,227 --> 01:19:16,882
הוא שם את זה
קיר טיפש בגינה שלו.

1170
01:19:16,926 --> 01:19:19,145
כן, רק באופן ישיר
תגובה אליו.

1171
01:19:19,189 --> 01:19:21,147
אה אתה מדבר
לצאת מהתחת. - אה אני?

1172
01:19:21,191 --> 01:19:23,976
כן, עכשיו תסגור את שלך
חור, או שאני אסגור לך את זה.

1173
01:19:24,020 --> 01:19:27,327
וואו, בסדר, אני רוצה
לראות אותך מנסה!

1174
01:20:18,944 --> 01:20:21,294
אלוהים, יש לו א
התקף לב!

1175
01:20:21,338 --> 01:20:22,905
תן לו קצת אוויר.
- הרם את ראשו למעלה.

1176
01:20:22,948 --> 01:20:24,994
- זה לחנק
תן לו את היימליך.

1177
01:20:25,037 --> 01:20:26,386
זה גם לחנק.

1178
01:20:26,430 --> 01:20:27,953
אתה נועד
להרים את רגליו.

1179
01:20:27,997 --> 01:20:29,737
שמישהו יזעיק אמבולנס.

1180
01:20:35,439 --> 01:20:37,441
ובכן, בואו נתפוס אותו
לתוך זה אז!

1181
01:20:44,187 --> 01:20:48,321
- אוי, יצור מסכן.
אתה תסתדר בן, תחזיק מעמד.

1182
01:20:48,756 --> 01:20:50,280
אני בטוח שהוא מזייף את זה.

1183
01:20:50,323 --> 01:20:53,283
אההה, יהיה לנו
שום דבר מזה עכשיו.

1184
01:20:54,110 --> 01:20:55,502
ראית את זה?

1185
01:20:57,809 --> 01:20:59,376
בֶּאֱמֶת?!

1186
01:20:59,724 --> 01:21:02,727
הנה, תראה, הוא עשה את זה שוב
ברגע שהסתובבת.

1187
01:21:03,032 --> 01:21:06,078
הו, אני קשור אליך, אתה
יאנקי ממזר.

1188
01:21:06,122 --> 01:21:07,950
אתה לא מרמה אף אחד.

1189
01:21:08,298 --> 01:21:10,387
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.

1190
01:21:32,278 --> 01:21:34,237
<i>שלום אבא.</i>
<i>אבא?</i>

1191
01:21:34,280 --> 01:21:37,457
סליחה, זה
הבת של בארי גורמן?

1192
01:21:38,154 --> 01:21:40,765
כֵּן.
מי זה?

1193
01:21:58,130 --> 01:21:59,653
אתה בסדר?

1194
01:21:59,697 --> 01:22:03,135
של הראש שלי
פועם קצת, אבל אני בסדר.

1195
01:22:03,179 --> 01:22:07,313
זו הייתה מכה עזה לך
לקח, לא היה מנחש שהוא יכול לזרוק כל כך חזק.

1196
01:22:31,424 --> 01:22:35,037
- האם אני מת עכשיו?
- אתה בהחלט לא!

1197
01:22:35,080 --> 01:22:39,171
היה לך מה שנקרא א
אירוע לבבי, ללא נזק ללב עצמו.

1198
01:22:39,215 --> 01:22:41,521
בְּסֵדֶר.

1199
01:22:41,565 --> 01:22:47,179
אבל אנחנו הולכים לשמור אותך
כאן עוד יום או יומיים, למקרה שתכשיל שוב.

1200
01:22:47,223 --> 01:22:49,268
אוקיי, תודה.

1201
01:22:49,312 --> 01:22:53,490
התבקשתי לספר לך
שבתך אמורה להגיע מחר.

1202
01:22:53,533 --> 01:22:55,318
הו, טוב, טוב, טוב.

1203
01:22:55,361 --> 01:22:57,624
נכון, אני אשאיר אותך לנוח.

1204
01:22:57,668 --> 01:22:59,409
אוקיי, תודה.

1205
01:23:00,149 --> 01:23:02,194
בסדר, מר גורמן.
כן.

1206
01:23:02,238 --> 01:23:04,283
אה סליחה, התכוונתי לזה
מר גורמן.

1207
01:23:04,327 --> 01:23:05,806
מה ה...

1208
01:23:05,850 --> 01:23:08,070
הו אלוהים, אתה לא
אתה מכניס אותי איתו?

1209
01:23:08,113 --> 01:23:09,767
מה נסגר איתו?

1210
01:23:09,810 --> 01:23:11,899
ובכן, חשבנו שם את זה
יכול להיות שהיה לו זעזוע מוח.

1211
01:23:11,943 --> 01:23:16,426
או גרוע מכך, ככלל, אנחנו
מציע להימנע ממכות בפנים...

1212
01:23:16,948 --> 01:23:19,081
עם כל דבר!

1213
01:23:19,124 --> 01:23:23,955
אולי בשלב מסוים, תפילה
של הכרת תודה מכל אחד מכם יהיה בסדר.

1214
01:23:23,999 --> 01:23:26,479
שניכם הייתם
די בר מזל היום.

1215
01:23:28,916 --> 01:23:32,746
סליחה, אני תוהה אם
יש עוד חדר שיכול להיות לי,

1216
01:23:32,790 --> 01:23:35,227
- כי לא נוח לי.
- יש לנו בית מלא כרגע

1217
01:23:35,271 --> 01:23:37,360
אז אני חושש שזה הכל
יש לנו להציע.

1218
01:23:37,403 --> 01:23:40,798
ובכן, יש מישהו
אחרת אני יכול לדבר עם המנהל?

1219
01:23:40,841 --> 01:23:42,495
המנהל?

1220
01:23:42,539 --> 01:23:44,802
אני לא יודע איך קוראים לזה
כאן, אבל אני לא... אני מתעקש...

1221
01:23:44,845 --> 01:23:46,543
האם יש בעיה?

1222
01:23:50,329 --> 01:23:53,245
לא, אין, אין בעיה.

1223
01:23:53,289 --> 01:23:56,292
אנחנו בסדר, תודה.

1224
01:24:24,276 --> 01:24:26,887
אני מצטער שנתתי לך
זעזוע מוח.

1225
01:24:26,931 --> 01:24:28,411
אתה לא עשית!

1226
01:24:29,281 --> 01:24:31,805
אני מצטער אני כמעט
נתן לך זעזוע מוח.

1227
01:24:31,849 --> 01:24:35,287
זה ממש לא בסדר,
זה פשוט, אין לזה תירוץ.

1228
01:24:35,331 --> 01:24:41,380
ואני רק רוצה לומר
אני מצטער, באמת.

1229
01:25:00,747 --> 01:25:03,446
אני מצטער שהרגתי
העסק שלך.

1230
01:25:03,489 --> 01:25:05,491
לא התכוונתי לעשות את זה.

1231
01:25:05,535 --> 01:25:07,754
רציתי להביך אותך.

1232
01:25:07,798 --> 01:25:12,019
אני לא מכחיש את זה, רציתי
לתקוע אותך עם מקל, אבל...

1233
01:25:13,195 --> 01:25:15,980
ובכן, אני מצטער על זה.

1234
01:25:20,985 --> 01:25:28,949
אתה יודע, התכוונתי למה שאמרתי
בלילה אחר על הרצון לסיים את זה.

1235
01:25:28,993 --> 01:25:32,039
היי, גם אני.

1236
01:25:32,866 --> 01:25:35,130
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

1237
01:25:36,522 --> 01:25:38,611
הנה אנחנו כאן.

1238
01:25:39,221 --> 01:25:41,005
מה נעשה אז?

1239
01:25:41,048 --> 01:25:43,486
אתה ואני, איך נוכל...

1240
01:25:44,051 --> 01:25:45,879
.

1241
01:25:46,576 --> 01:25:48,708
מה אתה רוצה?

1242
01:25:51,058 --> 01:25:52,756
Pfft, מה אתה רוצה?

1243
01:25:52,799 --> 01:25:57,543
ובכן, אני מניח שכן
אוהב להיות גבר גדול יותר.

1244
01:25:58,805 --> 01:26:03,593
הייתי רוצה להיות מסוגל לכבד אותי
רצונו של אבא ותעשה מה שהוא ביקש.

1245
01:26:06,683 --> 01:26:08,728
אני רוצה לסמוך עליך.

1246
01:26:08,772 --> 01:26:11,601
אבל... אני יכול לדבר בכנות?

1247
01:26:11,862 --> 01:26:14,778
בבקשה.
אני לא סומך עליך.

1248
01:26:15,257 --> 01:26:18,390
ובכן, אני לא סומך עליך.

1249
01:26:18,956 --> 01:26:25,963
ובכן, מכנה משותף,
אולי נוכל לבנות על זה.

1250
01:26:27,617 --> 01:26:32,448
מה דעתך ששנינו ישנו על זה
ואנחנו תוקפים אותו טרי בבוקר, הא?

1251
01:26:32,491 --> 01:26:34,537
מספיק הוגן.

1252
01:26:35,755 --> 01:26:37,235
אני חושב של הבת שלי
מגיע מחר.

1253
01:26:37,279 --> 01:26:39,498
אה, זה יהיה נחמד, אה.

1254
01:26:45,765 --> 01:26:48,115
וואו, וואו,
וואו, מה אתה עושה

1255
01:26:48,159 --> 01:26:49,595
ובכן, חשבתי שסיימנו.

1256
01:26:49,639 --> 01:26:51,989
כן, אבל אם תסגור
שאני לא יכול לראות את החלון.

1257
01:26:53,947 --> 01:26:57,255
ובכן, אם נשאיר את זה פתוח, אנחנו
יכולים לראות אחד את השני וזה לא מועיל לאף אחד.

1258
01:26:57,299 --> 01:26:59,083
אני איתך שם.

1259
01:26:59,126 --> 01:27:01,607
מה דעתך שנשאיר את זה חצי
פתוח, אתה יודע, חצי פתוח חצי סגור,

1260
01:27:01,651 --> 01:27:04,393
- זה הוגן?
זה נשמע הוגן, בוא נראה את זה.

1261
01:27:10,137 --> 01:27:12,009
עצור לשנייה.

1262
01:27:13,619 --> 01:27:15,055
שנינו לא יכולים לעשות את זה.

1263
01:27:15,099 --> 01:27:17,101
שנינו לא יכולים לעשות את זה ב
באותו הזמן, הנח את שלך.

1264
01:27:17,797 --> 01:27:19,756
אתה מניח את שלך קודם.

1265
01:27:32,421 --> 01:27:34,292
האם תרצה לעשות את זה?

1266
01:27:34,336 --> 01:27:35,815
אתה יכול לעשות את זה.

1267
01:27:36,120 --> 01:27:37,687
או שאני יכול לעשות את זה.

1268
01:27:39,079 --> 01:27:40,733
אתה עושה את זה.

1269
01:27:44,041 --> 01:27:45,695
איך זה?

1270
01:27:48,524 --> 01:27:49,655
לא ממש רואה את החלון.

1271
01:27:49,699 --> 01:27:51,962
ישוע המשיח!

1272
01:27:53,529 --> 01:27:55,008
עוד זבל.

1273
01:27:57,228 --> 01:27:58,751
מוּשׁלָם!

1274
01:27:59,186 --> 01:28:00,797
תודה לך.

1275
01:28:03,234 --> 01:28:05,280
אני עדיין יכול לראות אותך.

1276
01:28:05,628 --> 01:28:07,543
אתה... צוחק עליי?

1277
01:28:11,242 --> 01:28:12,330
עוד קצת.

1278
01:28:12,374 --> 01:28:14,289
עוד קצת, עוד קצת.

1279
01:28:14,332 --> 01:28:15,507
אני מאבד חלון.

1280
01:28:15,551 --> 01:28:18,205
קדימה, קדימה, כמעט שם.

1281
01:28:18,249 --> 01:28:20,643
יוֹתֵר מִדַי.

1282
01:28:21,252 --> 01:28:23,559
- בסדר?
- מושלם.

1283
01:28:24,908 --> 01:28:26,257
אההה!

1284
01:28:30,392 --> 01:28:32,655
אני חושב שלי
הבת מגיעה מחר.

1285
01:28:33,917 --> 01:28:35,484
אז אמרת.

1286
01:28:35,527 --> 01:28:37,355
היא ילדה נהדרת.

1287
01:28:37,399 --> 01:28:38,791
אני בטוח שכן.

1288
01:28:38,835 --> 01:28:40,619
אבל אני דואג לה.

1289
01:28:40,663 --> 01:28:43,970
אתה יודע, אתה תמיד
רוצה שהילדים שלך ימצאו מישהו.

1290
01:28:44,014 --> 01:28:45,885
לא שהיא
לא יכלה להסתדר לבד.

1291
01:28:45,929 --> 01:28:48,061
ברור שהיא מאוד מוכשרת.

1292
01:28:48,105 --> 01:28:51,630
היא יכולה לעשות, היא תסתדר
שלה, אבל זה לא אותו דבר, זה לא אותו דבר.

1293
01:28:51,674 --> 01:28:53,545
כשיש לך שני אנשים...

1294
01:28:53,589 --> 01:28:56,331
כשיש שני אנשים, אז
תמיד יש לך מישהו בפינה שלך.

1295
01:28:56,374 --> 01:28:57,767
תמיד יש לך כמה...

1296
01:28:59,725 --> 01:29:01,118
עדיין מדבר!

1297
01:29:07,516 --> 01:29:10,083
לא ידעתי אם אתה
עדיין אהב תשבצים.

1298
01:29:10,127 --> 01:29:11,868
- אה, אני כן, אני כן.
- טוב.

1299
01:29:11,911 --> 01:29:13,565
הבאתי לך כמה
גם אלה.

1300
01:29:13,609 --> 01:29:15,915
- אתה יכול לפצל אותם ביניכם.
תודה לך.

1301
01:29:15,959 --> 01:29:18,353
והבאתי לך א
חבורה של אלה.

1302
01:29:19,005 --> 01:29:21,443
אתה יכול לקרוא על
הקרדשיאנס שלך.

1303
01:29:21,486 --> 01:29:23,749
פַנטַסטִי!
זה נהדר.

1304
01:29:23,793 --> 01:29:26,317
היי, האמריקאים משחקים שחמט?

1305
01:29:26,839 --> 01:29:29,755
כן, אמריקאים משחקים שחמט.

1306
01:29:29,799 --> 01:29:32,279
בסדר, שניכם
יכול להיות בזה.

1307
01:29:32,323 --> 01:29:35,108
- כל עוד אתה משחק יפה.
- אה, אנחנו נעשה, אנחנו נעשה.

1308
01:29:35,152 --> 01:29:38,982
כן, אני חושב שאתה חושב
של הישן שלנו, כי אנחנו בסדר עכשיו.

1309
01:29:39,330 --> 01:29:41,767
- שלום.
- הנה אתה.

1310
01:29:41,811 --> 01:29:44,335
- הנה אתה!
- שלום.

1311
01:29:47,338 --> 01:29:49,427
- מה שלומך?
- אני בסדר.

1312
01:29:49,471 --> 01:29:50,907
בבקשה תגיד לה שאני בסדר.

1313
01:29:50,950 --> 01:29:52,691
הוא גדול, ממש כמו גשם.

1314
01:29:52,735 --> 01:29:54,824
- זו הבת שלי.
- נעים מאוד לפגוש אותך.

1315
01:29:54,867 --> 01:29:55,868
היי.

1316
01:29:55,912 --> 01:29:57,740
- איפה התינוק?
איזה תינוק?

1317
01:29:58,480 --> 01:30:01,396
בבית, בידיים בטוחות מאוד.

1318
01:30:01,439 --> 01:30:02,658
זה כנראה הכי טוב.

1319
01:30:02,701 --> 01:30:03,659
בוא, בוא, בוא.

1320
01:30:03,702 --> 01:30:05,356
אתה חייב לפגוש את כולם.

1321
01:30:05,617 --> 01:30:07,663
בסדר, זה בן הדוד סיארן.

1322
01:30:07,706 --> 01:30:09,882
זו היפה שלי
הבת נטליה.

1323
01:30:09,926 --> 01:30:12,058
אה, שלום, שלום, מה שלומך?

1324
01:30:12,363 --> 01:30:14,191
וזו פיונה.

1325
01:30:48,747 --> 01:30:53,665
הגדול ביותר
אושר החיים הוא האמונה להיות נאהב,

1326
01:30:53,709 --> 01:30:56,233
נאהב עבור עצמנו.

1327
01:30:56,538 --> 01:31:02,065
אם יש משהו יותר טוב מזה
להיות נאהב, זה לאהוב אחר.

1328
01:31:02,108 --> 01:31:03,588
.

1329
01:31:03,632 --> 01:31:06,330
למען השם, היה
האם אי פעם תפסת את עצמך?

1330
01:31:07,549 --> 01:31:10,465
כי אלוהים לא
לעשות אהבה שהיא לא נכונה.

1331
01:31:11,161 --> 01:31:18,734
זהו איחוד של שניים
אנשים, של לב, נפש, גוף ורוח.

1332
01:31:20,866 --> 01:31:27,525
לכן אסור לנישואין
ייכנסו אליו בקלילות, אבל, בחרדת קודש,

1333
01:31:27,569 --> 01:31:30,441
ביושר ובכוונה.

1334
01:31:31,573 --> 01:31:33,923
עכשיו יש לי שאלה
עבור כל אחד מכם.

1335
01:31:34,793 --> 01:31:41,408
נטליה, בחרת בפיונה
להיות אשתך ובן זוגך לאורך החיים,

1336
01:31:41,452 --> 01:31:43,846
האם תאהב ותכבד אותה?

1337
01:31:43,889 --> 01:31:46,805
האם תהיה כנה
איתה תמיד?

1338
01:31:46,849 --> 01:31:50,200
והאם תעמוד עם
אותה דרך מה שיבוא?

1339
01:31:50,243 --> 01:31:51,114
אני אעשה זאת.

1340
01:31:53,116 --> 01:31:57,816
פיונה, בחרת בנטליה
להיות אשתך ובן זוגך לאורך החיים.

1341
01:31:57,860 --> 01:32:00,210
האם תאהב ותכבד אותה?

1342
01:32:00,253 --> 01:32:02,473
האם תהיה כנה
איתה תמיד?

1343
01:32:02,517 --> 01:32:06,477
והאם תעמוד עם
אותה דרך מה שיבוא?

1344
01:32:07,130 --> 01:32:08,261
אני אעשה זאת.

1345
01:32:10,394 --> 01:32:15,530
ובכן, בכוח הנתון
בי על ידי האנשים המשובחים של אירלנד, ועל ידי ה

1346
01:32:15,573 --> 01:32:20,273
חסד אוהב של אלוהים, וזה
יכול להיות כל אל שתרצה.

1347
01:32:21,623 --> 01:32:24,582
אני יודע לומר שאתה נשוי.

1348
01:32:24,626 --> 01:32:29,544
אתה יכול... אה רגע זה
איפה אנחנו עושים את החלק עם הזכוכית?

1349
01:32:31,807 --> 01:32:33,460
.

1350
01:32:43,862 --> 01:32:47,300
אתה יכול עכשיו להחתים
הנישואים בנשיקה.

1351
01:33:25,034 --> 01:33:26,818
אתה יודע איך
הרבה אני אוהב אותך, נכון?

1352
01:33:26,862 --> 01:33:28,428
אני כן.

1353
01:33:29,473 --> 01:33:30,866
ואתה...

1354
01:33:33,042 --> 01:33:35,348
אתה יודע כמה אני שמח
ששניכם מצאתם אחד את השני?

1355
01:33:35,392 --> 01:33:37,133
אני כן.

1356
01:33:37,176 --> 01:33:39,135
דרך אגב אני יכול לעשות את זה עכשיו,
כי את כלתי.

1357
01:33:39,178 --> 01:33:40,919
אתה יודע.
- אני מבין.

1358
01:33:40,963 --> 01:33:42,878
בסדר, ואתה תספר
אותי אם אני חורג. - אתה חורג.

1359
01:33:43,356 --> 01:33:45,445
- נטליה?
- אוהב אתכם.

1360
01:33:45,489 --> 01:33:48,666
הו, טוב, כדאי שנלך
לבלות קצת זמן עם אמא שלי

1361
01:33:48,710 --> 01:33:51,277
או שלעולם לא נשמע
הסוף של זה. - לך, לך, לך.

1362
01:33:51,582 --> 01:33:53,236
דרך אגב, הבחור החדש שלה...

1363
01:33:54,411 --> 01:33:55,586
נכון!

1364
01:33:56,979 --> 01:34:00,025
- פרגוס, עם פרגוס שלנו?!
זה היה לפני עידנים.

1365
01:34:00,069 --> 01:34:01,940
הוא עוד לא התחתן.

1366
01:34:01,984 --> 01:34:05,204
כמו כן, זכור ישן
גבר קוקלן?

1367
01:34:05,248 --> 01:34:07,598
היה
חנות ריפוד וסריגה?

1368
01:34:08,338 --> 01:34:09,992
עשה גם אותו.

1369
01:34:10,035 --> 01:34:14,300
אני לא בטוח שזה בדיוק העניין
זמן או מקום להתוודות.

1370
01:34:14,344 --> 01:34:16,607
אני לא מתוודה,
אני רק אומר לך.

1371
01:34:17,608 --> 01:34:19,131
הנה אחד שיפתיע אותך.

1372
01:34:19,175 --> 01:34:23,179
אתה זוכר את המקדרמוט
תאומים, גרהם ודאגלס?

1373
01:34:23,222 --> 01:34:24,354
ובכן...

1374
01:34:29,925 --> 01:34:31,100
היי.
- כן.

1375
01:34:33,102 --> 01:34:36,845
אתה יודע, אולי אני עבה, אבל
האמת שלא עלה בדעתי שכן

1376
01:34:36,888 --> 01:34:38,673
נשים שחיפשה.

1377
01:34:39,151 --> 01:34:40,892
אני לא יודע שהיא עשתה זאת.

1378
01:34:40,936 --> 01:34:44,200
היא פשוט אוהבת את הבת שלי.

1379
01:34:48,117 --> 01:34:53,078
ובכן אתה פשוט מקבל דם חזיר
ואתה תוחב אותו למעיים של הבקר.

1380
01:34:53,122 --> 01:34:54,689
לֹא?
תביא לה משקה שם?

1381
01:34:54,732 --> 01:34:56,429
היית פעם בברוקלין?

1382
01:34:56,473 --> 01:34:57,779
זה ממש ליד המים.

1383
01:34:57,822 --> 01:34:59,737
הו, זה יפה בברוקלין.

1384
01:34:59,781 --> 01:35:02,740
- היית בברוקלין?
- מה אתה צוחק?

1385
01:35:02,784 --> 01:35:05,438
אני מברוקלין.
היי, קדימה.

1386
01:35:05,482 --> 01:35:06,918
אה פשוט תשכח מזה.

1387
01:35:12,837 --> 01:35:15,448
הוא תבונה טהורה
הנכד הזה שלך.

1388
01:35:15,492 --> 01:35:16,754
מי הילד השני?

1389
01:35:16,798 --> 01:35:19,452
ובכן, זה של פיונה
הבחור הקטן של האחות.

1390
01:35:19,496 --> 01:35:20,627
בְּסֵדֶר.

1391
01:35:20,671 --> 01:35:22,847
אני מניח ש
הופך אותו לאחיין לשעבר.

1392
01:35:23,152 --> 01:35:25,110
ועכשיו הוא האחיין שלי?

1393
01:35:28,853 --> 01:35:32,683
הו, תרחיק את זה
מהמבוגרים עכשיו, נכון.

1394
01:35:33,336 --> 01:35:34,641
הנה אתה.

1395
01:35:35,817 --> 01:35:37,296
תקשיב לזה.

1396
01:35:37,340 --> 01:35:39,559
אז אני עומד שם
מקבל כמה ביצי שטן.

1397
01:35:39,603 --> 01:35:42,780
וקייטלין מרפי מגיעה
תגיד שהיא לא הייתה מרוצה מאיך שעשינו אותה

1398
01:35:42,824 --> 01:35:44,434
הלוויה של סבתא.

1399
01:35:44,477 --> 01:35:47,350
ואני אמרתי, אהובה, אני
מחוץ לשעון.

1400
01:35:47,393 --> 01:35:50,614
ודרך אגב, זה היה
לפני ארבע שנים.

1401
01:35:53,748 --> 01:35:57,099
אני לא יודע מה אתה
אומר לי, זאת הבעיה שלך עכשיו.

1402
01:35:57,490 --> 01:35:58,578
זה העסק שלך.

1403
01:36:00,842 --> 01:36:02,147
אנחנו נתגעגע אליך.

1404
01:36:02,191 --> 01:36:03,758
לא, אתה לא!

1405
01:36:05,368 --> 01:36:07,152
מה אמרתי לך הרגע?

1406
01:36:07,196 --> 01:36:08,980
אני מצטער על זה
גברת סקאלי.

1407
01:36:09,024 --> 01:36:10,199
בוא הנה אתה!

1408
01:36:10,242 --> 01:36:13,028
- אז מה התוכנית שלך?
הו, אין תוכנית.

1409
01:36:13,071 --> 01:36:15,726
רק לראות הכל.

1410
01:36:16,379 --> 01:36:19,817
יש עולם גדול מאוד
שם מעבר לקהילה הזו.

1411
01:36:19,861 --> 01:36:25,518
ובכן, אני חושב שאביך
יהיה די מרוצה מכל זה.

1412
01:36:26,171 --> 01:36:27,912
אני חושב שהוא יעשה את שיימוס.

1413
01:36:27,956 --> 01:36:30,872
יש לכם בנים
עשה משהו אדיר.

1414
01:36:30,915 --> 01:36:33,613
- לא.
- לא, יש לך.

1415
01:36:34,440 --> 01:36:38,444
אני לא יודע למה זה אנחנו תמיד
צריכים ללכת אחד על השני?

1416
01:36:38,923 --> 01:36:41,317
אני מניח שזה טבע האדם.

1417
01:36:41,360 --> 01:36:44,102
אבל שמת לזה סוף.

1418
01:36:45,060 --> 01:36:47,671
בפינה זו של ה
עולם שיש לך.

1419
01:36:48,324 --> 01:36:54,678
וזה מופלא
דבר, דבר מופלא טהור.

1420
01:36:57,333 --> 01:37:00,249
אביך יהיה גאה מאוד.

1421
01:37:05,210 --> 01:37:07,734
אתה יודע מה,
הנה לפרגוס.

1422
01:37:10,955 --> 01:37:12,739
לפרגוס.

1423
01:37:12,783 --> 01:37:14,132
לפרגוס.

1424
01:37:26,884 --> 01:37:30,105
ובכן, אני מניח שעשינו את זה.

1425
01:37:31,541 --> 01:37:33,543
אני מניח שעשינו זאת.

1426
01:37:34,283 --> 01:37:38,113
- סוף סוף שלום במשפחה.
- אמן.

1427
01:37:59,656 --> 01:38:07,316
שלום, היי, קיוויתי שתרצה
תתקשר, אז מה אתה חושב?

1428
01:38:08,056 --> 01:38:12,538
הו, זה מקסים, מקסים באמת!

1429
01:40:54,178 --> 01:40:59,183
♪ כשעיניים איריות מחייכות

1430
01:40:59,444 --> 01:41:04,014
♪ בטח שזה כמו בוקר
באביב

1431
01:41:04,232 --> 01:41:08,714
♪ במעט צחוק אירי

1432
01:41:08,758 --> 01:41:13,545
♪ אתה יכול לשמוע את המלאכים שרים

1433
01:41:14,155 --> 01:41:18,246
♪ כאשר הלבבות האיריים מאושרים

1434
01:41:18,550 --> 01:41:23,077
♪ כל העולם נראה
בהירים והומואים

1435
01:41:23,338 --> 01:41:30,867
♪ וכאשר אירית
עיניים מחייכות

1436
01:41:31,215 --> 01:41:41,051
♪ בטח שהם גונבים
הלב שלך רחוק ♪